Sanan aufnahme käännös saksa-italia
- registrazioneL'attuale protezione per i diritti connessi degli artisti, degli interpreti e degli esecutori, che è di 50 anni dalla registrazione, risulta pertanto molto breve. Der derzeitige Schutz verwandter Rechte für ausübende Künstler, welcher für einen Zeitraum von 50 Jahren nach der Aufnahme gilt, ist daher sehr kurz. Anche le disposizioni relative all'intercettazione e alla registrazione delle conversazioni telefoniche sono state notevolmente migliorate nel testo di conciliazione. Auch die Vorschriften betreffend das Abhören und die Aufnahme von Telefongesprächen wurde im Vermittlungstext deutlich verbessert.
- accettazioneStiamo cercando di legittimare la loro accettazione per vie traverse? Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben? L'accettazione dell'ingresso dell'Ucraina nell'OMC avrà come conseguenza una riduzione dei dazi sulle importazioni e l'aumento del numero degli importatori. Die Aufnahme der Ukraine in die WTO wird zu einer Senkung der Importzölle und zu einer steigenden Anzahl von Importeuren führen. Ci deve essere anche una solidarietà che si esprime nell'accettazione degli immigrati che arrivano nei nostri paesi, i quali non possono accogliere ogni volta così tante persone. Es muss außerdem eine Solidarität in Form einer Aufnahme von Einwanderern geben, die in Ländern ankommen, die nicht jedes Mal so große Zahlen aufnehmen können.
- accoglienzaL'accoglienza è soltanto una fase. Die Aufnahme ist jedoch nur eine Etappe. Questa accoglienza noi la diamo e la diamo con generosità. Diese Aufnahme gewähren wir und wir gewähren sie großzügig. Cito ad esempio la durata della normativa per l'accoglienza di sfollati. Ich nenne hier zum Beispiel die Dauer der Regelung für die Aufnahme von Vertriebenen.
- ammissioneE mi riferisco anche alla Convenzione sull'ammissione di cittadini di paesi terzi. Ich beziehe mich auch auf das Abkommen über die Aufnahme von Bürgern aus Drittländern. Pertanto le procedure di ammissione dei cittadini di paesi terzi ai fini di impiego sono destinate a semplificarsi. Dies sollte die komplizierten Verwaltungsverfahren für die Aufnahme von Wirtschaftsmigranten zweifellos vereinfachen. La limitazione della libertà dei media è uno dei vari motivi che avrebbero dovuto impedire l'ammissione. Die Einschränkung der Freiheit der Medien ist einer der anderen Gründe, aus denen die Aufnahme hätte verhindert werden müssen.
- arruolamento
- assorbimentoTemo fortemente che questa confusione sia aumentata in relazione alla capacità di assorbimento. Ich befürchte stark, dass diese Verwirrung in Bezug auf die Kapazität für die Aufnahme des Balkans noch zugenommen hat. Un pretesto del genere si può trovare nei dibattiti accademici sulla capacità di assorbimento o di integrazione. Einen ähnlichen Vorwand kann man in akademischen Debatten über Aufnahme- bzw. Integrationsfähigkeit finden. Tale resistenza si sviluppa infatti in funzione dell'assorbimento di antibiotici attivi destinati all'alimentazione. Zutreffend ist, daß biologische Resistenzen in Abhängigkeit der Aufnahme aktiver Antibiotika entstehen, die für Nahrungsmittel vorgesehen sind.
- assunzioneIl controllo deve fornire dati sull'assunzione da parte degli adulti e dei bambini. Diese Kontrolle soll Daten über die Aufnahme von Erwachsenen und Kindern liefern. Ciò vale per l’assunzione prolungata di aspartame, nonché per l’assunzione di antibiotici – nicina e natamicina. Diese Zusicherung betrifft die Aufnahme von Aspartam über einen längeren Zeitraum sowie die Aufnahme der Antibiotika Nizin und Natamycin. Perché l'uso nel corso della vita va considerato alla luce del livello dell'assunzione. Weil hinsichtlich des Umfangs der Aufnahme der Verbrauch im Verlaufe eines Menschenlebens betrachtet werden muss.
- fotografia
- iscrizioneHa la parola l'onorevole Alvoet per presentare la richiesta di iscrizione della questione all'ordine del giorno. Das Wort hat Frau Aelvoet zur Begründung dieses Antrags auf Aufnahme in die Tagesordnung. E' stata richiesta l'iscrizione di questo punto all'ordine del giorno. Es gab einen Antrag auf Aufnahme dieser Angelegenheit in die Tagesordnung. L'iscrizione di Eurojust nella categoria 3 non è una scelta felice. Die Aufnahme von Eurojust in die Rubrik 3 stellt jedoch keine sehr glückliche Entscheidung dar.
- record
- ricevimento
- ricezioneper iscritto. - (FR) Rispetto agli Stati Uniti e al Canada, l'Unione europea partecipa molto meno alla ricezione e al reinsediamento dei rifugiati provenienti da paesi terzi. Die EU ist im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und Kanada weitaus weniger an der Aufnahme und Neuansiedlung von Flüchtlingen aus Drittländern beteiligt.
- ripresaChiediamo la ripresa di negoziati reali volti a porre fine al conflitto. Wir rufen zur Aufnahme wirklicher Verhandlungen auf, um dem Konflikt ein Ende zu setzen. Ritengo che i recenti avvenimenti indichino chiaramente che non dovrebbe neppure essere avviata alcuna azione volta ad accelerare la ripresa di tale collaborazione. Ich glaube, die letzten Ereignisse zeigen auch, daß die Aufnahme dieser Zusammenarbeit nicht beschleunigt werden sollte. La ripresa del dialogo con il Tibet sarebbe l'opportunità per la Cina di mostrare il suo lato positivo. Die Aufnahme eines Dialoges mit Tibet bietet China die Gelegenheit, seine gute, positive Seite zu zeigen.
- riprese
- videoripresa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja