Sanan kraft käännös saksa-italia

forza
Siamo una forza globale vibrante. Wir sind weltweit gut in Saft und Kraft. E' in grado di rafforzare il proprio ruolo di forza trainante? Kann sie ihr Profil als treibende Kraft stärken? Abbiamo bisogno di una forza motrice che ci spinga in avanti. Wir brauchen eine Kraft, die uns ins Rollen bringt und uns vorantreibt.
efficaciaPerché non è l'efficacia la forza trainante del progresso? Warum ist nicht Effektivität die treibende Kraft des Fortschritts? Troviamo che questo concetto debba essere espresso con tutta l'efficacia normativa che una direttiva comunitaria propone. Wir der Meinung, daß diese Konzeption mit der ganzen normativen Kraft einer Gemeinschaftsrichtlinie zum Ausdruck gebracht werden muß. Vi sono i Trattati che restano pienamente in vigore e, fino a quando non verranno sostituiti da un nuovo testo, continueranno ad avere efficacia e a funzionare. Die Verträge bleiben voll in Kraft, und so lange nicht ein neuer Text an ihre Stelle tritt, werden sie weiterhin wirksam bleiben und funktionieren.

energiaIl settore dell'energia costituisce una forza trainante della crescita economica. Der Energiebereich ist eine treibende Kraft für das Wirtschaftswachstum. Il settore dell'energia è il volano della crescita economica. Der Energiesektor ist die treibende Kraft hinter dem Wirtschaftswachstum. Ogni energia dovrebbe confluire nella ratifica al fine di disporre del Trattato entro il 2009. Alle Kraft sollte in die Ratifizierung fließen, damit wir diesen Vertrag bis 2009 haben.
in forza
in virtùSi tratta di un dovere di servizio, proprio in virtù del compito che il cittadino ci ha demandato, eleggendoci suoi rappresentanti in questo Parlamento. Dies ist eine Amtspflicht, und zwar kraft des Mandats, das uns vom Bürger erteilt wurde, als er uns als seine Vertreter in dieses Parlament wählte. Proprio all'UE e agli USA, in virtù della loro potenza economica, spetta una particolare responsabilità nei confronti del benessere del mondo. Gerade die EU und die USA haben kraft ihrer Wirtschaftsmacht eine besondere Verantwortung für das Wohlergehen auf dieser Welt. Pertanto, dobbiamo adottare un approccio unito nel combatterlo in virtù dello Stato di diritto e nel rispetto della legge. Deshalb müssen wir in diesem Kampf auf der Grundlage des Rechts und mit der ganzen Kraft des Gesetzes gemeinsam vorgehen.
intensitàTuttavia, riuniti tutti insieme delineano il profilo di uno Stato europeo, tenuto conto della forza, dell'intensità e della generalità con la quale sono stati applicati. Doch als eine solche geballte Kraft mit einer solchen Macht, Allgemeingültigkeit und Intensität zeichnen sie tatsächlich die Form eines europäischen Staates vor. Quanto programmiamo e a cui lavoriamo si può riassumere in due parole, due parole che si usano spesso ma che non hanno per nulla perso di intensità: responsabilità e solidarietà. Alles, was wir planen, wofür wir arbeiten, kann mit diesen beiden Worten, mit diesen zwei viel benutzten, aber ihrer Kraft nicht beraubten Worte beschrieben werden: Verantwortung und Solidarität.
possaIl Consiglio auspica che la nuova versione della lista possa entrare in vigore il 1- aprile 1999. Der Rat strebt an, daß die Neufassung der Liste am 1. April 1999 in Kraft treten kann. E’ importante che la direttiva possa entrare in vigore alla data prevista. Es ist wichtig, dass die Richtlinie zum vorgesehenen Zeitpunkt in Kraft tritt. È fondamentale che questa direttiva possa entrare in vigore quanto prima, e ciò significa domani. Die vorliegende Richtlinie muß so schnell wie möglich - und das heißt sofort - in Kraft treten.
potenza
Fortunatamente, quel disastro non ha avuto la stessa potenza o scala distruttiva. Glücklicherweise hatte diese Katastrophe nicht dieselbe zerstörerische Kraft bzw. dasselbe Ausmaß. Ecco perché dobbiamo tutti sostenere la Commissione, cosicché l'Europa possa continuare a essere una grande potenza. Daher müssen wir alle die Kommission unterstützen, damit Europa weiterhin eine wichtige Kraft bleibt. Proprio all'UE e agli USA, in virtù della loro potenza economica, spetta una particolare responsabilità nei confronti del benessere del mondo. Gerade die EU und die USA haben kraft ihrer Wirtschaftsmacht eine besondere Verantwortung für das Wohlergehen auf dieser Welt.

potere
Dobbiamo quindi resistere con tutto il nostro potere. Dagegen müssen wir uns mit aller Kraft zur Wehr setzen. Stiamo facendo quanto è in nostro potere per giungere a tale risultato. Wir werden uns mit aller Kraft für die Erreichung dieses Ziels einsetzen. Se trattiamo la questione separatamente, certo perdiamo ogni potere. Wenn wir diesen Aspekt losgelöst behandeln, dann büßt er all seine Schlagkraft ein.
sforzoDobbiamo compiere ogni possibile sforzo per creare strutture concorrenziali. D.h. wir müssen hier die Kraft aufbringen, wettbewerbsfähige Strukturen zu schaffen. Per questa ragione la Commissione continuerà a compiere ogni sforzo possibile per individuare una soluzione politica di tal genere. Und darum wird die Kommission wie bisher mit aller Kraft daran arbeiten, dass eine solche europäische Lösung auch gefunden wird. L'UE ha la capacità, le risorse e la volontà di guidare lo sforzo globale di lotta al cambiamento climatico. Die EU hat die Kraft, die Mittel und den Willen, im globalen Kampf gegen den Klimawandel voranzuschreiten.
vigoreIl regolamento è entrato in vigore nel 2004. Diese Verordnung trat im Jahr 2004 in Kraft. Entrerà in vigore all'inizio del prossimo anno. Sie wird zu Beginn des nächsten Jahres in Kraft treten. Il Protocollo di Kyoto è entrato in vigore. Das Kyoto-Protokoll trat in Kraft.