Sanan laggiù käännös italia-saksa

dort
Die Situation dort unten - das haben Sie gesagt - muß sich verbessern. La situazione laggiù - lei ha detto - deve migliorare. Das entspricht ungefähr diesem Teil des Plenarsaals dort. Più o meno tante quante siedono in Aula laggiù. Dort herrscht Krieg, und um Krieg zu beenden, muss es Verhandlungen geben. Laggiù si sta facendo la guerra e servono i negoziati per porre fine alle guerre.
dort drübenMein Kollege dort drüben, (Herr Guy Verhofstadt) , bezeichnet uns als "antieuropäisch". Il mio collega laggiù (onorevole Verhofstadt) ci ha definiti "antieuropei”. Wenn ich auf die Uhr dort drüben sehe, scheint es, dass das Parlament zum Stehen gekommen ist und sich nicht mehr bewegt. Quando guardo l’orologio laggiù, l’impressione è che il tempo si sia fermato per il Parlamento e che non proceda più. Vorhin, als es um den Arsenis-Bericht und den Änderungsantrag 25 ging, hat einer meiner Kollegen dort drüben um eine namentliche Abstimmung gebeten, weil er das für wichtig hielt. Tornando alla relazione Arsenis, emendamento n. 25, un collega laggiù ha richiesto una votazione nominale perché pensava fosse importante, e lei gliel'ha concessa.

drübenMein Kollege dort drüben, (Herr Guy Verhofstadt) , bezeichnet uns als "antieuropäisch". Il mio collega laggiù (onorevole Verhofstadt) ci ha definiti "antieuropei”. Wenn ich auf die Uhr dort drüben sehe, scheint es, dass das Parlament zum Stehen gekommen ist und sich nicht mehr bewegt. Quando guardo l’orologio laggiù, l’impressione è che il tempo si sia fermato per il Parlamento e che non proceda più. Vorhin, als es um den Arsenis-Bericht und den Änderungsantrag 25 ging, hat einer meiner Kollegen dort drüben um eine namentliche Abstimmung gebeten, weil er das für wichtig hielt. Tornando alla relazione Arsenis, emendamento n. 25, un collega laggiù ha richiesto una votazione nominale perché pensava fosse importante, e lei gliel'ha concessa.
dorthinDie Menschen strömten scharenweise dorthin, um Arbeit und Wohlstand zu finden. Le persone erano solite accorrere laggiù in cerca di lavoro e di prosperità. Deshalb unterstütze auch ich: Der Kommissar muss dorthin, die Troika muss dorthin, die Parlamentsdelegation muss dorthin! Pertanto mi associo a quanto affermato in precedenza e ribadisco che il Commissario deve recarsi sul posto, la troika deve andare laggiù, la delegazione del Parlamento deve far visita alla regione. Ich für meinen Teil würde es auch begrüßen, wenn Sie, Herr Kommissar, persönlich dorthin reisen würden, um mit den Betroffenen vor Ort zu sprechen. Da parte mia apprezzerei anche se lei, signor Commissario, si recasse di persona laggiù per parlare sul posto con gli interessati.