Sanan legale käännös italia-saksa

juristisch
legal
Der Status des legalen Einwanderers ist ein anderer. La condizione di immigrazione legale è diversa. Es handelt sich um ein Grünbuch über die legale Zuwanderung. Si tratta di un Libro verde sull’immigrazione legale. Es wird legalerweise abgetrieben. L’aborto viene effettuato in maniera del tutto legale.

rechtlich
Hier braucht es wirklich ein rechtlich verankertes Rücktrittsrecht. In questo caso occorre introdurre un diritto legale di recesso.
AnwaltderWir wissen, dass ihr fünf Wochen lang der Kontakt zu einem Anwalt verwehrt war. Sappiamo che per cinque settimane le è stata preclusa la possibilità di contattare un legale. Tatsache ist, dass Frau Saberi über einen Monat lang keinen Kontakt zu Ihrem Anwalt hatte. Il fatto è che Roxana Saberi non ha potuto contattare il proprio legale per oltre un mese. Der Grundsatz der Verschwiegenheit zwischen Anwalt und Mandant ist für eine effektive Verteidigung unabdingbar. Il principio di riservatezza tra cliente e avvocato è fondamentale per un’efficace difesa legale.
AnwältindieSie ist Juristin oder Anwältin von Beruf, und vielleicht hätte sie hier ihr Interesse in dieser Angelegenheit bekunden sollen. Ella esercita la professione di avvocato o di procuratore legale e avrebbe forse dovuto dichiarare un interesse diretto nella questione.
erlaubt
Die erste betrifft die Entschließung von 1995 über gesetzlich erlaubtes Abhören von Telekommunikationseinrichtungen. Il primo scaturisce dalla risoluzione del 1995 sull'intercettazione legale delle telecomunicazioni. Ihnen werden legale Abtreibungen in fast jedem Fall verwehrt, auch in Fällen, die rechtmäßig erlaubt sind. Viene loro negata la possibilità di praticare un aborto legale in quasi tutti i casi, persino in quelli autorizzati dalla legge.
gesetzlich
Sie ist ein gesetzliches Organ und trifft ihre Entscheidungen selbst. È un organo legale in grado di prendere decisioni indipendenti. Diese gesetzliche Garantie soll zwei Jahre betragen. Si prevede che tale garanzia legale avrà una durata di due anni.
JuristderSie ist Juristin oder Anwältin von Beruf, und vielleicht hätte sie hier ihr Interesse in dieser Angelegenheit bekunden sollen. Ella esercita la professione di avvocato o di procuratore legale e avrebbe forse dovuto dichiarare un interesse diretto nella questione.

rechtmäßigIst diese neue Regierung rechtmäßig oder nicht? Questo nuovo governo è legale oppure no? Änderungsantrag 12 bezieht sich auf die Begriffsbestimmung des "rechtmäßig gewöhnlichen Aufenthalts". L'emendamento n. 12 riguarda la definizione di "residenza legale”. Nach dem Vertrag von Lissabon ist diese Vorgehensweise nicht mehr rechtmäßig, sodass die Verordnung 2187/2005 des Rates geändert werden muss. Dopo Lisbona, tale pratica non è più legale, pertanto occorre emendare il regolamento del Consiglio 2187/2005.
Rechtsanwaltder
Im Prozeß wurde Haider von Rechtsanwalt Dieter Böhmdorfer vertreten, dem heutigen Justizminister Österreichs. L'azione giudiziaria è stata promossa da Dieter Böhmdorfer, legale di Haider e attuale ministro della giustizia austriaco. Ich war gezwungen, einen Rechtsanwalt einzuschalten, weil diese Angelegenheit im Verlaufe der letzten Jahre nicht verantwortungsbewusst bearbeitet wurde. Ho dovuto ricorrere a un legale per dare seguito alla questione e dimostrare che il problema non è stato affrontato con serietà negli ultimi due anni. Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt. E' essenziale che un avvocato o legale non rientri nell' ambito dell' obbligo di denuncia, se rappresenta un suo assistito in una causa.
Rechtsanwältindie
RechtsberaterIch kann mich auch noch an die Stellungnahme des Rechtsberaters vor dem Parlament erinnern. Rammento anche l'opinione del consulente legale del Parlamento. Wir berieten uns mit Herrn Bangemanns Kanzlei und auch mit dem Rechtsberater der Kommission. Abbiamo consultato il la segreteria del signor Bangemann e il consulente legale della Commissione. Dem steht gegenüber, daß Dokumente, die von einem internen Rechtsberater für das Unternehmen, in dem er tätig ist, empfangen oder aufgesetzt wurden, nicht geschützt sind. Non è prevista invece alcuna tutela per i documenti ricevuti o scritti da un consulente legale interno all'impresa.
rhetorisch