Sanan macchia käännös italia-saksa

FleckderEr ist ein schwarzer Fleck auf unserer schönen blauen Fahne mit ihren goldenen Sternen. E’ una macchia sulla nostra bella bandiera blu a stelle dorate. Belarus ist ein Schandfleck auf der Karte Europas, und dieser Fleck wird immer schwärzer. La Bielorussia è una macchia sulla carta dell’Europa, una macchia che sta diventando sempre più nera. Ich glaube, Sie haben da leider einen kleinen schwarzen Fleck, der größer wird auf Ihrer guten weißen Weste. Sono del parere che, purtroppo, la reputazione altrimenti immacolata della Svezia abbia questa piccola macchia che sta allargandosi.
Dickichtdas

Gebüschdas
Gestrüppdas
Buschder
Bei unserem Besuch in einem Dorf sahen wir die auf die Bewohner abgefeuerten Raketen, die das Dorf in Schutt und Asche legten und die Menschen zur kopflosen Flucht in den Busch veranlassten. In occasione di una visita ad un villaggio abbiamo visto i razzi che erano stati lanciati contro la popolazione e avevano distrutto il villaggio e disperso gli abitanti nella macchia.
Buschwerkdas
FleckenderNennen wir es das kleine rote Buch der Kommission, ach nein, lieber das große grüne Buch, wenn es auch ein paar schwarze Flecken aufweist. Propongo quindi di chiamarlo il libretto rosso della Commissione, anzi no, chiamiamolo il grande Libro verde della Commissione, anche se ci sarà qualche macchia nera fra le pagine.
Klecksder

Macchiedie
MakelderJede Gesellschaft, die auf Terrorismus gründet, hat schon den Makel der Gewalt in sich. Qualsiasi società fondata sul terrorismo porta già in sé la macchia della violenza. An den britischen Premierminister gerichtet sage ich mit großem Ernst: Ihre Präsidentschaft wird ein Makel tragen. Lo dico solennemente al Primo ministro britannico: la sua Presidenza rimarrà segnata da una macchia nera. Der letzte Bericht über die Menschenrechte in der Europäischen Union hat gezeigt, daß wir sind in dieser Hinsicht bei weitem nicht ohne Makel sind. L'ultima relazione sui diritti dell'uomo nell'Unione europea lo conferma: siamo ben lungi dall'essere senza macchia.
Punktder
Sie sind auch ein dunkler Punkt im Gewissen derer, denen Aluminiumerz, Bauxit, Gold und Diamanten mehr gelten als Menschenleben. Esse rappresentano anche una macchia sulle coscienze di coloro che danno più importanza al minerale di alluminio, alla bauxite, all'oro e ai diamanti che alla vita umana.
Schönheitsfehlerder