Sanan maestro käännös italia-saksa

Meisterder
Auch hier gilt: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister, der europäische Meister. Anche in questo caso, è nel senso della misura che si rivela il carattere del maestro: il maestro europeo. Der Iran ist ein Altmeister darin, Kriege durch Stellvertreter zu führen; er hat dies ebenso in Palästina wie auch im Libanon gemacht. L'Iran è maestro nel combattere le guerre per procura; l'ha già fatto in Palestina e in Libano. Herr Präsident! "In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister ", diese Sentenz Goethes hat sich Kollege Colom i Naval ganz offensichtlich nicht zu Eigen gemacht. Signor Presidente, "Il maestro si vede nella limitazione": è evidente che il collega onorevole Colom i Naval non ha fatto proprio questo detto di Goethe.
Lehrerder
Sie kommen daher und lesen uns etwas vor, als seien Sie der Lehrer und wir die Schüler, und dann betrachten Sie Ihren Auftrag wohl als erledigt. Ora ce la leggerà, come se lei fosse il maestro e noi gli scolaretti, e con questo riterrà di avere esaurito il suo compito. Zur Entschuldigung sagte er: "Nicht ich habe das gesagt, sondern Ihr Lehrer Platon." Per scusarsi, il giovane disse "il commento non era mio, ma del vostro maestro Platone”. Um beim Obst und Gemüse zu bleiben, möchte ich Ihnen eröffnen, was mich mein alter Lehrer bei den Tarifverhandlungen lehrte. Restando nel settore ortofrutticolo, vorrei dirgli cosa mi insegnò il mio vecchio maestro di contrattazione sindacale.