Sanan malgrado käännös italia-saksa

trotz
Trotz seiner diversen Fehler funktioniert der Kapitalismus. Il capitalismo, malgrado tutti i suoi difetti, funziona. Trotz einer hohen Wahlbeteiligung sagten 62 % "Nein". Malgrado l'affluenza elevata, il 62 per cento ha votato "no”. Sozialismus funktioniert trotz all seines Idealismus nicht. Il socialismo, malgrado tutto il suo idealismo, non funziona.
dennoch
Dennoch wurde sie Opfer einer Entführung. Malgrado ciò, è stata sequestrata. Dennoch können wir mit dem Vermittlungsergebnis nicht zufrieden sein. Malgrado ciò, non possiamo dichiararci soddisfatti dell'esito della conciliazione. Dennoch sind gegenwärtig nur 12 % der Europäer mit einem solchen Ausweis ausgestattet. Malgrado ciò, solo il 12 per cento degli europei è dotato di questa tessera.

doch
Doch trotz alledem haben wir dem Plan Israels, sich aus dem Gaza-Streifen zurückzuziehen, zugestimmt. Malgrado tutto ciò, noi abbiamo accettato il piano di Israele che prevedeva il ritiro dalla striscia di Gaza. Frau Präsidentin, zwar ist der neue Vertragsentwurf nicht perfekt, doch weist er eine Vielzahl neuer Wege auf. Signora Presidente, malgrado le sue imperfezioni, il nuovo progetto di Trattato contiene numerosi spunti nuovi. Nun meine ich, dass dieser Vertrag bei all seinen Schwächen doch einen wesentlichen Fortschritt bedeutet. Personalmente, al momento ritengo che questo Trattato, malgrado le sue debolezze, costituisca un sostanziale progresso.
obwohl
Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist. E' necessario presentare documenti malgrado si sia occupati. Diese Umstellung konnten wir erreichen, obwohl dies schwierig war. Abbiamo conseguito tale risultato malgrado le difficoltà. Darauf warten wir immer noch, obwohl wir nun gehört haben, es würde sie in naher Zukunft geben. Malgrado ci sia stata promessa per il prossimo futuro, la stiamo ancora aspettando.
Trotzder
Trotz seiner diversen Fehler funktioniert der Kapitalismus. Il capitalismo, malgrado tutti i suoi difetti, funziona. Trotz einer hohen Wahlbeteiligung sagten 62 % "Nein". Malgrado l'affluenza elevata, il 62 per cento ha votato "no”. Sozialismus funktioniert trotz all seines Idealismus nicht. Il socialismo, malgrado tutto il suo idealismo, non funziona.
trotzdem
Trotzdem ist es sehr wichtig, dort weiterhin Fortschritte zu erzielen. Malgrado tutto ciò, è comunque essenziale continuare ad avanzare in questa direzione. Trotzdem hat diese Art der Arbeit den geringsten gesellschaftlichen Status. Malgrado ciò, questo tipo di lavoro è il meno valorizzato in ambito sociale.Und trotzdem erwartet man heute von uns, daß wir das Ganze mit einem Kopfnicken passieren lassen. Ciò malgrado siamo invitati oggi ad approvare senza obiezioni la proposta.
ungeachtet
Dessen ungeachtet habe ich für den Bericht gestimmt. Malgrado ciò, ho votato a favore della relazione. Wir müssen jetzt auf die Realität reagieren, nicht ungeachtet der Realität. Ora dobbiamo trovare una soluzione in base ai fatti, non malgrado i fatti. Die Drohungen seitens Amerikas nehmen ungeachtet dieser Forderungen konkretere Formen an. Malgrado questi appelli, le minacce americane si stanno concretando.