Sanan maremoto käännös italia-saksa

Tsunamider
Flutwelledie– Herr Präsident! Ich beziehe mich auf die soeben angenommene Entschließung über die Flutwelle. – Signor Presidente, mi riferisco alla risoluzione sul maremoto appena approvata. Wir setzen nun die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien fort. – Riprendiamo ora la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sull’aiuto dell’Unione europea alle vittime del maremoto in Asia. In diesem Parlament habe ich Forderungen vernommen, wonach die Auslandsverschuldung der von der Flutwelle betroffenen Länder berücksichtigt werden sollten. In quest’Aula ho sentito inviti a tenere in considerazione il debito estero dei paesi colpiti dal maremoto.

SeebebendasOb reich oder arm, bei dem Seebeben sitzen wir alle im selben Boot. Ricchi o poveri, nel maremoto siamo tutti nella stessa barca. Herr Präsident, das Ausmaß des Seebebens vom 26. Dezember 2004 hat die Welt geschockt. – Signor Presidente, il mondo è rimasto sconvolto dall’impressionante maremoto verificatosi il 26 dicembre 2004. Zum letzten Punkt, der auf der Tagesordnung steht: Es ist dringend erforderlich, nicht nur die Schulden des Irak und der von dem Seebeben betroffenen Länder zu erlassen. Ultimo punto all’ordine del giorno: è urgente cancellare il debito non soltanto dell’Iraq e dei paesi colpiti dal maremoto.