Sanan forte käännös italia-suomi
- voimakasHalusimme sen olevan voimakas merkki. Intendevamo trasmettere un segnale forte. Ilmaisu " pitää valitettavana" on voimakas. Il termine usato, «deplora», è forte. Tämä on hyvin voimakas vetoomus sen puolesta, että toimisimme velvollisuuksiemme mukaisesti. Ecco, questo è un richiamo molto forte alle nostre responsabilità.
- väkevä
- vahvaVahva EU edistää vahvaa OECD:n kehitysapukomiteaa. Un’Unione europea forte può rendere forte anche il CAS. Eurosta tulee vahva valuutta, jos Euroopan taloudesta tulee vahva. L'euro sarà una moneta forte se l'economia dell'Europa sarà un'economia forte. Vahva Eurooppa edellyttää vahvoja toimielimiä. Un' Europa forte presuppone Istituzioni forti.
- äänekäsKoko parlamentin olisi kuitenkin annettava äänekäs ja selkeä viesti. Tuttavia, il Parlamento dovrebbe lanciare un messaggio forte e chiaro. Sen, että keskustelemme tästä kysymyksestä Maailman aids-päivän aattona, pitäisi kannustaa meitä lähettämään äänekäs ja selkeä viesti valtioille, joita tauti traagisesti koskettaa. Affrontare questo tema alla vigilia della Giornata mondiale per la lotta contro l’AIDS deve spronarci a lanciare un messaggio forte e chiaro ai paesi che ne sono così tragicamente colpiti. Joskus lammas on äänekäs määkijä
- kestäväToiseksi kestävä unioni voi perustua vain vahvaan tietoisuuteen omasta itsestä. In secondo luogo, un’Unione duratura può solo basarsi su un’identità forte. Näin ollen kumppanuutemme Venäjän kanssa on oltava vahva ja kestävä, mutta se ei voi olla ehdoton. Il nostro partenariato con la Russia deve pertanto essere forte e duraturo, ma non può essere incondizionato. Vastavuoroisuuden periaate on säilytettävä, jotta varmistetaan molempien osapuolten kannalta vakaa ja kestävä sopimus. Il principio di reciprocità deve essere preservato per garantire un accordo forte e sostenibile per entrambe le parti.
- kovaTämä on kova tavoite ja samalla mahdollisuus, johon meidän on tartuttava. Questo è un obiettivo molto forte e un’opportunità da cogliere. Tämä on kova isku etenkin pienten valtioiden puolueille, joilla on vain muutamia jäseniä Euroopan parlamentissa. Ciò ha un impatto particolarmente forte sui partiti di paesi piccoli e con pochi deputati europei. Unionin etelä- ja itärajoilla tämä paine on erityisen kova. Tale pressione è particolarmente forte lungo le frontiere meridionali ed orientali dell'Unione.
- kovaaParlamentin pitäisi sanoa se ministerineuvostolle korkealta ja kovaa. Il Parlamento dovrebbe dirlo forte e chiaro al Consiglio dei ministri. Sen lisäksi kilpailu lahjakkaimpien tutkijoiden houkuttelemiseksi ja säilyttämiseksi on kovaa. Va aggiunto che vi è una forte concorrenza per richiamare e mantenere i ricercatori di maggiore talento. Kaupankäynnin turvaamiseksi enää ei riitä se, että tarvitsemme Venäjän kaasua ja että he tarvitsevat kovaa valuuttaa. Non basta più dire che noi abbiamo bisogno del gas russo e la Russia della nostra valuta forte, per cui lo scambio è sicuro.
- linnakeEurooppa on humanismin vahvin linnake. L’Europa è il bastione più forte dell’umanesimo. Eurooppa ei todellakaan saa olla linnake, mutta se ei saa myöskään vuotaa kuin seula. E' vero: l'Europa non deve essere una fortezza, ma non deve nemmeno essere un colabrodo. Lisäisin vielä, ettemme voi myöskään hyväksyä nimitystä "Euroopan linnake". Vorrei ribadire che non possiamo accettare il concetto di "Europa fortezza”.
- linnoitus"Linnoitus-Euroopan" poliisivaltio on vaarallisen lähellä. Lo Stato di polizia della “fortezza Europa” è pericolosamente vicino. Euroopan unioni ei ole linnoitus, eikä se ole saari. L’Unione europea non è una fortezza e non è nemmeno un’isola. Hylkään kuitenkin myös Euroopan linnoitus -ajattelumallin. Tuttavia sono altrettanto contrario a concepire l'Europa come una fortezza.
- lujaOsapuolten päättäväisyys ei ole ollut koskaan yhtä luja. La determinazione delle parti non è mai stata così forte. Tiedän, että olette vahva ja luja pääministeri. So che lei è un Presidente del Consiglio forte e risoluto. Mielestäni tämä linja on luja mutta oikeudenmukainen ja arvostelun ulkopuolella. Penso che sia una linea forte ma equa e non criticabile.
- pistävä
- vihlova
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja