Sanan messa käännös italia-saksa

MessedieEin Beispiel von gestern: Sie hat es dem Papst verwehrt, in Istanbul die Messe zu zelebrieren. Un esempio di ieri: ha impedito al Papa di recarsi a celebrare la messa a Istanbul. Zeigen Sie ihnen, Frau Präsidentin, dass christliche Flüchtlinge in Zypern das Recht haben, in ihren Kirchen eine Messe abzuhalten. Dia loro prova, signora Presidente, che i profughi cristiani a Cipro hanno il diritto di celebrare la messa nelle proprie chiese. Das abscheuliche Blutbad vom 31. Oktober während einer Messe in der Kathedrale syrisch-orthodoxer Christen war daher sicherlich kein Einzelfall. Il raccapricciante bagno di sangue del 31 ottobre durante la celebrazione della messa presso la cattedrale siro-cattolica non è stato di certo un caso isolato.
Gottesdienstder
In einer slowakischen Schule im ungarischen Dorf wird Slowakisch an drei Stunden pro Woche als Fremdsprache unterrichtet, und der Gottesdienst findet auf Ungarisch statt. In una scuola slovacca di questo villaggio ungherese, lo slovacco viene insegnato come lingua straniera per 3 ore la settimana e un prete celebra la messa in ungherese. Wenn in Afrika ein Bauarbeiter für drei Monate von seiner Familie weg ist, fällt ihm irgendwann noch etwas anderes ein als der Rosenkranz und der Gottesdienst. Quando un lavoratore edile sta per tre mesi in Africa, lontano dalla famiglia, è anche possibile che prima o poi gli salti in mente qualcosa di diverso dal rosario o dalla messa.

Kirchedie
Am Weihnachtsfeiertag unterbrach die türkische Polizei gewaltsam eine Weihnachtsliturgie in Karpasia in der Kirche des Heiligen Synesios in Rizokarpaso und in der Kirche der Heiligen Dreieinigkeit. Proprio a Natale ufficiali della polizia turca hanno impedito la celebrazione a Carpasia della Santa Messa nelle Chiese San Sinesion Rizokarpaso e della SS. Trinità. Dann hilft es nichts, für das Sonntagsgebot einzutreten, in die Kirche zu gehen und zu beten, wenn ich mich die restlichen sechs Tage in der Woche nicht an diese Regeln halte. Serve dunque a poco santificare la domenica ed andare a messa a pregare, se poi negli altri sei giorni non rispettiamo le stesse regole. Dieses Menschenrecht wurde in meinem Land gegenüber den wenigen Christen verletzt, die an der Christmesse in der Kirche des Heiligen Synesios im besetzten Dorf Rizokarpaso teilnahmen. Questo diritto è stato negato nel mio paese ai pochi cristiani presenti alla Messa di Natale nella chiesa di San Sinesio, nella località occupata di Rizokarpaso.
tun
Die menschliche Gesundheit darf durch das, was wir tun, nicht gefährdet werden. La salute umana non deve essere messa a rischio da quanto stiamo facendo. Wir haben es mit Theater zu tun - und Gott sei Dank erlangte diese edle Frau ihre Freiheit zurück. È una messa in scena, e grazie al cielo questa donna straordinaria ha riconquistato la libertà. Sollte sie dies dennoch tun, würde die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union selbst in Frage gestellt. Dovesse accadere, verrebbe messa in discussione la credibilità dell'Unione europea stessa.