Sanan metodico käännös italia-saksa

beherzt
entschieden

entschlossen
methodisch
Lassen Sie mich außerdem den drei Berichterstattern, Frau Kaufmann, Frau Weber und Herrn França, für ihre gute, methodische Arbeit danken. Permettetemi di congratularmi anche con i tre relatori, gli onorevoli Kaufmann, Weber e França, per il loro lavoro metodico ed eccellente. Wir begrüßen die geordnete, methodische und abgestimmte Art und Weise, in denen die Verhandlungen verlaufen, der harte Kern der schwierigeren Themen jedoch wurde noch nicht geknackt. Ci congratuliamo per il modo ordinato, metodico e accorto con cui si stanno svolgendo i negoziati, ma il nocciolo duro rappresentato dai dossier più difficili non è ancora stato affrontato. Herr Präsident! Zunächst möchte ich betonen, dass die Art und Weise, in der die Kommission sich mit der Vogelgrippe auseinander gesetzt hat, methodisch, kontrolliert und effizient war. Signor Presidente, desidero anzitutto sottolineare il modo metodico, controllato ed efficiente in cui la Commissione ha gestito la vicenda dell’influenza aviaria.
resolut
systematisch
Ich danke an dieser Stelle dem Berichterstatter für seine systematische und umfassende Arbeit, und ich kann ihm nur voll und ganz beipflichten. Ringrazio il relatore per avere svolto un lavoro metodico e completo e non posso che condividerne appieno il punto di vista. Es muß alles getan werden, um den BSE-Status in den einzelnen Ländern bestimmen zu können, insbesondere durch die Entwicklung und systematische Anwendung von Schnelldiagnosetests. Occorre porre in essere tutti i mezzi atti a fare il punto della situazione dell' ESB nei vari paesi, segnatamente, la messa a punto e l' utilizzo metodico di test d' individuazione rapida.
zielbewusst