Sanan nominare käännös italia-saksa

ernennenWen aber wollen wir ernennen, um diese Befugnisse auszuüben? Ma chi abbiamo intenzione di nominare per esercitare tali poteri? Warum eigentlich nicht einen EU-Sondervertreter für Belarus ernennen? Perché, in effetti, non nominare un rappresentante speciale dell’UE per la Bielorussia? Als Abgeordnete des Europäischen Parlaments behalten wir uns das grundlegende Recht vor, den Verwaltungsdirektor des Büros zu ernennen. Fondamentale sarà la prerogativa riservata a noi deputati di nominare il suo direttore esecutivo.
nennen
Meine Idee fand bei ihnen großen Anklang, und ich könnte auch einige Unternehmen nennen. Hanno espresso grande sostegno per l'idea, e potrei anche nominare alcune imprese. Können Sie eine einzige Zeitung, eine Partei oder eine Gewerkschaft nennen, die in den letzten 20 Jahren zugelassen wurde? Siete in grado di nominare anche un solo quotidiano, partito o unione che è stato autorizzato negli ultimi 20 anni? Eine große Menge des Fleisches, das aus Brasilien kommt, um nur ein Land zu nennen, über das wir diskutiert haben, wird, das ist so gut wie sicher, unter Einsatz von GV-Getreide erzeugt. Una grande quantità della carne proveniente dal Brasile, per nominare uno dei paesi di cui abbiamo discusso, è quasi certamente prodotta impiegando grano OGM.

benennen
Wann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen? Quando intende la Commissione nominare un incaricato speciale per il Tibet? Zudem fordern wir den Rat auf, endlich einen EU-Sonderbotschafter für Tibet zu benennen. Esortiamo inoltre il Consiglio a nominare finalmente un inviato speciale UE per il Tibet. Auch hier ist die Kommission aufgerufen, endlich einmal jemand zu benennen. Anche in questo senso esorto la Commissione a nominare qualcuno.
bezeichnen
einsetzen
Angesichts dieser Sachlage müssen wir einen Ethik-Ausschuß einsetzen. Se è così, occorre nominare una commissione etica. Könnten wir in Absprache mit den UN und dem Commonwealth nicht einen wirklichen Vermittler oder eine Vermittlungsinstanz einsetzen? Non potremmo nominare un mediatore o istituire un' istanza di mediazione di concerto con le Nazioni Unite e il Commonwealth? Wir empfahlen letztes Jahr, die Kommission möge für die Ausführung dieser Arbeit eine Halbtagskraft einsetzen, dies ist jedoch noch nicht geschehen. Lo scorso anno abbiamo raccomandato alla Commissione di nominare un funzionario a tempo parziale cui affidare tale incarico tuttavia non è ancora stato preso alcun provvedimento.
erwähnenMan braucht den Fremdenverkehr nur zu erwähnen, schon wenden sie ihren Verstand ab und sich der Sonne zu. Basta nominare la parola turismo e lasciano i loro cervelli a friggere sulle spiagge! Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden, ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen. Naturalmente non è possibile parlare di politica estera senza nominare la Cecenia. Es ist nicht nötig, gerade dieses eine Land zu erwähnen und zu beschämen, da es in unserer Entschließung um die neue Verordnung und die Notwendigkeit einer neuen Verordnung geht. Non è necessario nominare e gettare fango su questo paese in particolare, poiché la nostra risoluzione riguarda solo il nuovo regolamento e la necessità di disporre di tale nuovo regolamento.
konstituieren
nominieren
Jedoch bin ich über Ihren Entschluss bestürzt, Herrn McCreevy als irischen Kommissar zu nominieren. Tuttavia, sono inorridito dalla sua decisione di nominare Charlie McCreevy come Commissario per l’Irlanda. Dennoch hat sich dieses Jahr keine einzige Regierung die Mühe gemacht oder hatte besser gesagt nicht den Mut dazu, mehrere Kandidaten zu nominieren. Nondimeno, quest’anno non un solo governo si è preso la briga o, meglio, ha avuto il coraggio di nominare diversi candidati.