Sanan einsetzen käännös saksa-italia

crearePossiamo creare una commissione temporanea, sulla scia di quella che ha funzionato così bene nel caso di Echelon. Wir können auf jeden Fall einen nichtständigen Ausschuss einsetzen, analog zu dem Ausschuss, der bei Echelon so gute Arbeit geleistet hatte. Dobbiamo adoperarci per creare collegamenti più stretti fra l'Unione europea e i paesi dell'Europa centrale e dell'Est della regione baltica. Wir müssen uns dafür einsetzen, eine nähere Verbindung zwischen der EU und den mittel- und osteuropäischen Staaten im Ostseeraum zu schaffen. Domani, si dovrà dare prova della stessa determinazione per creare un'unione politica, un'Europa sociale e della solidarietà. Mit derselben Entschlossenheit müssen wir uns nun für die Schaffung einer politischen Union, eines sozialen und solidarischen Europa einsetzen.
attaccareDobbiamo continuare con coerenza ad attaccare la scelta di un tribunale militare. Wir müssen uns weiterhin gegen einen Prozeß vor einem Militärgericht einsetzen.

cominciare
Così, in conclusione, se a qualcuno, qui, sta a cuore il cittadino, può cominciare a chiedere un referendum generale sul trattato di Lisbona. Wenn sich also irgendeiner hier für die Bürger einsetzen möchte, dann möge er als erstes ein allgemeines Referendum über den Vertrag von Lissabon fordern.
costituireCiò dovrebbe costituire un chiaro segnale del nostro impegno a favore della creazione di sistemi amministrativi efficienti e oculati in Europa. Dies soll auch ein deutliches Signal sein, daß wir uns für die Schaffung von effizienten und sparsamen Verwaltungssystemen in Europa einsetzen. Il documento invita la a costituire una commissione d’inchiesta incaricata di indagare sull’azione delle autorità cecene. Sie schlägt vor, die Duma möge eine Enquetekommission zur Untersuchung des Vorgehens der tschetschenischen Behörden einsetzen. Proprio per questo, la commissione che nel corso di quest'anno siamo riusciti a costituire ha senza dubbio un ruolo fondamentale. Aus diesem Grund kommt dem Ausschuss, den wir im Laufe dieses Jahres einsetzen konnten, sicherlich eine entscheidende Rolle zu.
deputare
designareDovremo designare una commissione per stabilire i casi in cui si può parlare di istigazione all'omosessualità? Einen Ausschuss einsetzen, um zu bestimmen, was und was nicht als das Propagieren von Homosexualität gilt?
formareOccorrerà anche formare un nuovo governo, sarà necessaria una riforma elettorale e, ovviamente, noi continueremo a lottare per la realizzazione di tutti questi obiettivi. Es müssen auch eine neue Regierung gebildet und eine Wahlreform durchgeführt werden, wofür wir uns natürlich auch weiterhin einsetzen werden. Il presidente Micheletti ha tentato di formare un governo di unità senza la partecipazione del presidente Zelaya e il Congresso ha posticipato il voto per non reintegrarlo. Herr Micheletti hat versucht, eine Regierung der Einheit ohne die Beteiligung von Herrn Zelaya zu bilden, und der Kongress hat die Abstimmung verzögert, um ihn nicht wieder einsetzen zu müssen.
impegnarsiL’UE può impegnarsi anche in tal senso. Die EU kann sich ebenfalls dafür einsetzen. Il Parlamento europeo deve impegnarsi a favore di una chiara contrassegnazione. Das Europäische Parlament muß sich dafür einsetzen, daß es eine klare Kennzeichnung gibt. L'Unione deve impegnarsi a fondo per realizzare gli obiettivi che sono stati proposti. Die EU muss sich uneingeschränkt für das Erreichen der vorgeschlagenen Ziele einsetzen.

impiantare
impiegareCiò non vuol dire che non dovremmo impiegare energia e denaro per aiutare laddove è necessario. Das bedeutet ja nicht, daß wir nicht alle unsere Gelder und Kräfte dafür einsetzen, um dort zu helfen, wo es notwendig ist. In questo modo abbiamo aiutato i paesi, consentendo loro di impiegare le risorse nazionali per altro. Damit ist den Ländern auch geholfen, wenn sie ihre Mittel dann für andere Dinge einsetzen können. Laddove possibile dobbiamo impiegare le forze armate per risolvere i problemi ambientali. Dort, wo es möglich ist, müssen wir Militär zur Lösung von Umweltproblemen einsetzen.
iniziareInfatti, debbo dire che iniziare nel 1995 o nel 1996 e giungere fino ad oggi significa veramente difendere un dossier. 1995 oder 1996 anfangen und bis heute weiter arbeiten, das heißt wirklich, sich für eine Frage einsetzen. Vale a dire che, in tale contesto, occorre inserire una serie di parametri qualitativi, e non solo prendere un coltello e iniziare a tagliare. Mit anderen Worten, wir müssen auch in diesem Kontext Qualitätskriterien einsetzen und nicht einfach den Rotstift ansetzen. Tali discussioni avrebbero dovuto iniziare alla Conferenza delle parti nel corso della prima seduta a seguito dell'entrata in vigore del Protocollo di Kyoto. Solche Diskussionen hätten bereits auf der ersten Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten nach In-Kraft-Treten des Kyoto-Protokolls einsetzen sollen.
inserireForse la Commissione potrebbe anche inserire regolarmente questo aspetto nella sua presentazione del bilancio. Vielleicht könnte die Kommission dies auch auf einer regulären Grundlage in ihren Haushaltspräsentationen einsetzen. Vale a dire che, in tale contesto, occorre inserire una serie di parametri qualitativi, e non solo prendere un coltello e iniziare a tagliare. Mit anderen Worten, wir müssen auch in diesem Kontext Qualitätskriterien einsetzen und nicht einfach den Rotstift ansetzen.
intercedere
istituireIntendete impegnarvi a istituire questi 75 posti sì o no? Wollen Sie sich nun für die 75 zusätzlichen Stellen einsetzen oder nicht? Occorre una comunicazione, o piuttosto si potrebbe istituire direttamente un high-level working group per compiere progressi concreti? Brauchen wir die Mitteilung überhaupt, könnte man nicht direkt eine high-level working group einsetzen, um konkret weitermachen zu können? Non potremmo nominare un mediatore o istituire un' istanza di mediazione di concerto con le Nazioni Unite e il Commonwealth? Könnten wir in Absprache mit den UN und dem Commonwealth nicht einen wirklichen Vermittler oder eine Vermittlungsinstanz einsetzen?
nominareSe è così, occorre nominare una commissione etica. Angesichts dieser Sachlage müssen wir einen Ethik-Ausschuß einsetzen. Non potremmo nominare un mediatore o istituire un' istanza di mediazione di concerto con le Nazioni Unite e il Commonwealth? Könnten wir in Absprache mit den UN und dem Commonwealth nicht einen wirklichen Vermittler oder eine Vermittlungsinstanz einsetzen? Lo scorso anno abbiamo raccomandato alla Commissione di nominare un funzionario a tempo parziale cui affidare tale incarico tuttavia non è ancora stato preso alcun provvedimento. Wir empfahlen letztes Jahr, die Kommission möge für die Ausführung dieser Arbeit eine Halbtagskraft einsetzen, dies ist jedoch noch nicht geschehen.
rischiare
trapiantare
usareDobbiamo anche usare i combustibili fossili in modo più sostenibile. Ferner müssen wir fossile Brennstoffe nachhaltiger einsetzen. Avremmo potuto usare i vaccini, che invece furono scartati.Wir hätten auch Impfstoffe einsetzen können, aber das wurde ja ebenfalls abgelehnt. Disponiamo di molti strumenti che possiamo usare e applicare insieme. Wir haben so viele Instrumente, die wir zusammen einsetzen und anwenden können.
utilizzareAllora la domanda è la seguente: come li vogliamo utilizzare? Die Frage ist, wie können wir sie einsetzen? Sarà ancora possibile utilizzare il decaBDE in maniera seria e ragionevole? Können wir decaBDE noch in einer sinnvollen Weise einsetzen? Sono questi gli strumenti essenziali che dovremmo utilizzare per combattere la corruzione. Das sind die grundlegenden Werkzeuge, die wir einsetzen sollten, um die Korruption zu bekämpfen.