Sanan nennen käännös saksa-italia

denominareTutti noi, in questa Camera, svolgiamo un ruolo che potremmo denominare "creazione di fiducia nei cittadini”. Jeder von uns in dieser Kammer spielt eine Rolle bei dem, was wir "Vertrauensbildung der Bürger" nennen könnten.
nominareHanno espresso grande sostegno per l'idea, e potrei anche nominare alcune imprese. Meine Idee fand bei ihnen großen Anklang, und ich könnte auch einige Unternehmen nennen. Siete in grado di nominare anche un solo quotidiano, partito o unione che è stato autorizzato negli ultimi 20 anni? Können Sie eine einzige Zeitung, eine Partei oder eine Gewerkschaft nennen, die in den letzten 20 Jahren zugelassen wurde? Una grande quantità della carne proveniente dal Brasile, per nominare uno dei paesi di cui abbiamo discusso, è quasi certamente prodotta impiegando grano OGM. Eine große Menge des Fleisches, das aus Brasilien kommt, um nur ein Land zu nennen, über das wir diskutiert haben, wird, das ist so gut wie sicher, unter Einsatz von GV-Getreide erzeugt.

chiamare
Dobbiamo chiamare le cose con il loro nome. Wir müssen das Kind beim Namen nennen. Dobbiamo essere franchi e chiamare le cose per nome. Wir müssen die Dinge auch beim Namen nennen. E’ nostro dovere chiamare le cose con il loro vero nome. Es ist unsere Pflicht, die Dinge bei ihrem Namen zu nennen.
dichiarare
esporreQualche parola su alcuni temi che vorrei esporre in breve. Lassen Sie mich nur rasch einige Themen nennen. Andrò, ora, a esporre gli emendamenti che ci risulta difficile accettare. Im Folgenden möchte ich die Änderungsanträge nennen, deren Annahme uns schwer fällt. Per quanto attiene agli emendamenti che non possiamo accogliere, vorrei esporre le nostre ragioni. Ich will Ihnen auch die Gründe für die Ablehnung einiger Änderungsanträge nennen.
indicarePermettetemi di indicare alcuni elementi fondamentali. Lassen Sie mich einige grundlegende Tatsachen nennen. Ci può indicare la data della richiesta, come hanno chiesto anche altri colleghi? Können Sie uns das Datum nennen, an dem die Unterstützung angefordert wurde, eine Bitte, die auch andere geäußert haben? Non sono in grado di indicare condizioni specifiche. Ich bin nicht in der Lage, spezielle Bedingungen zu nennen.
intitolare
specificareFintanto che queste condizioni non saranno soddisfatte, non sono in grado di specificare una data per una decisione definitiva del Collegio. Solange diese Bedingungen nicht erfüllt sind, kann ich keinen Termin für eine endgültige Entscheidung des Kollegiums nennen. L'onorevole Sjöstedt esorta la Commissione a specificare agli Stati membri quali sono i benefici netti comportati da tale aumento degli stanziamenti. In der Anfrage wird die Kommission darum gebeten, den aus diesen Erhöhungen resultierenden Nettonutzen für die Mitgliedstaaten zu nennen. Siamo nel XXI secolo, e lavoriamo - e non voglio specificare quante ore - ma lavoriamo sempre. Dies ist das 21. Jahrhundert, und wir arbeiten ohne dass ich hier eine bestimmte Stundenzahl nennen möchte eigentlich ständig.