Sanan notevole käännös italia-saksa

bemerkenswertDas ist eine bemerkenswerte Leistung. Si tratta di un risultato notevole. Das ist wirklich eine bemerkenswerte Entwicklung. Si tratta veramente di uno sviluppo notevole. Die Effizienz war wirklich bemerkenswert. L'efficienza è stata davvero notevole.
hervorragend
Ich möchte heute den Abgeordneten für ihre hervorragende Arbeit danken. Desidero ringraziare i colleghi deputati per il notevole lavoro. Auch die Präsentation von Lady Ashton war hervorragend und wichtig. La presentazione di della baronessa Ashton è stata egualmente notevole. – Auch ich danke dem Kommissar und seinen Dienststellen für das eSafety-Programm, bei dem es sich um ein hervorragendes Programm handelt. – Ringrazio anch’io il Commissario e i suoi servizi per un programma notevole: il programma “eSAFETY”.

ausgezeichnet
Er hat ausgezeichnete Arbeit geleistet, und der vorliegende Bericht, dem ich uneingeschränkt zustimme, zeigt das eindeutig. La qualità del suo lavoro è stata notevole e questa relazione, che approvo integralmente, ben lo dimostra. Die Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten haben auf diesem Gebiet ausgezeichnete Arbeit geleistet. I membri della commissione per le libertà civili hanno svolto un lavoro notevole su questa importante questione. Ich möchte auch dem Berichterstatter, Carlos Coelho, für seine ausgezeichnete Arbeit und sein bemerkenswertes Verständnis aller Sachverhalte danken. Vorrei inoltre ringraziare il relatore, onorevole Carlos Coelho, per l'ottimo lavoro svolto e per il notevole dominio di tutte le questioni.
beachtenswertHerr Präsident, der Europäische Rat von Dublin sowie die irische Ratspräsidentschaft waren ein beachtenswerter Erfolg. Signor Presidente, il Consiglio europeo di Dublino e la Presidenza irlandese hanno avuto un notevole successo. Es ist beachtenswert, wie stabil Indien sich in der Wirtschaftskrise Asiens behaupten konnte, dank der Wirtschaftskraft und der Innovationsfähigkeit. La grande stabilità che l'India, grazie alla sua solidità economica e alla sua capacità innovativa, ha saputo mantenere durante la crisi economica asiatica, è veramente notevole. Ein beachtenswertes Ergebnis wurde vor zwei Wochen bei unseren Gesprächen in Brüssel mit einer Delegation des Parlaments der Tibetan Autonomic Region erzielt. Un risultato notevole è stato ottenuto due settimane fa, durante il nostro incontro a Bruxelles con una delegazione del parlamento della regione autonoma del Tibet.
beachtlich
Dies ist ein beachtlicher Fortschritt. Si tratta di un notevole passo in avanti. Ich denke, das ist ein beachtlicher Betrag. Ritengo che si possa considerare una somma notevole. Denn nur so können wir unsere beachtliche Führung auf den Weltmärkten behaupten. E' così che sosterremo la nostra notevole leadership sui mercati mondiali.
erheblich
Das Programm hat sich erheblich verzögert. Il programma è in notevole ritardo. Ich nenne das eine erhebliche Ausweitung des Rahmens. Questo io lo chiamo un notevole ampliamento dell'ambito di applicazione. Eine Reduzierung auf 1 ppm bedeutet eine erhebliche Leistung. Conseguire un limite inferiore a 1 ppm rappresenta una conquista notevole.
herausragend
Serbien legt eine herausragende Eignung für die Entwicklung hin zu einem Teil der Europäischen Union an den Tag. La Serbia sta comunque dimostrando una notevole predisposizione a proseguire verso l'ingresso nell'Unione europea.
hervorstechend

stattlich
verwunderlichEs ist deshalb nicht verwunderlich, dass die Fluktuation in diesem Sektor sehr hoch ist. Non deve sorprendere quindi che nel settore ci sia un notevole tasso di abbandono della professione. Es ist daher äußerst verwunderlich, dass der französische Präsident, nicht zuletzt in seiner gegenwärtigen Rolle als Ratsvorsitzender, die Stabilitätsziele der EZB infrage stellt. E' notevole quindi che il Presidente francese, nel suo non meno importante ruolo attuale di Presidente del Consiglio, richieda gli obiettivi di stabilità della BCE.