Sanan verwunderlich käännös saksa-italia
- sorprendenteE’ desolante, ma non sorprendente. Das ist traurig, aber andererseits nicht verwunderlich. Bisogna sottolineare, in effetti, che la procedura è stata piuttosto sorprendente. In der Tat war, wie hervorzuheben ist, das Verfahren etwas verwunderlich. Può non essere sorprendente per gli USA, ma è inaccettabile per gli Stati membri. Das mag seitens der Vereinigten Staaten nicht verwunderlich sein, seitens der Mitgliedstaaten ist es inakzeptabel.
- meraviglioso
- degno di notaE' sicuramente degno di nota che non ci sia alcun rappresentante del Consiglio qui presente a rispondere alle nostre domande. Ich finde es verwunderlich, dass an dieser Stelle niemand vom Rat hier ist, um unsere Fragen zu beantworten.
- incredibile
- notevoleNon deve sorprendere quindi che nel settore ci sia un notevole tasso di abbandono della professione. Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass die Fluktuation in diesem Sektor sehr hoch ist. E' notevole quindi che il Presidente francese, nel suo non meno importante ruolo attuale di Presidente del Consiglio, richieda gli obiettivi di stabilità della BCE. Es ist daher äußerst verwunderlich, dass der französische Präsident, nicht zuletzt in seiner gegenwärtigen Rolle als Ratsvorsitzender, die Stabilitätsziele der EZB infrage stellt.
- sbalorditivoE' sbalorditivo che questa critica sia mossa quando la riduzione delle imposte riguarda non più le imprese bensì i cittadini. Es ist sehr verwunderlich, dass diese Kritik erst dann laut wird, wenn die Steuersenkung nicht mehr die Unternehmen, sondern die Bürger betrifft.
- stranoE' strano affermare che la tassa non può essere introdotta senza il consenso e la partecipazione di tutti. Es ist verwunderlich, wenn behauptet wird, daß man, dieses nicht erreichen würde, wenn nicht alle mitmachen. Non c'è nulla di strano in una proposta come questa: il diritto di avviare azioni legali è già stato riconosciuto dalla Corte di giustizia delle Comunità europee. An einem solchen Vorschlag ist nichts Verwunderliches: Das Klagerecht ist vom EuGH bereits anerkannt worden. Di fronte a tale situazione non è strano che si comincino a sentire voci a favore del protezionismo. Angesichts einer solchen Situation ist es nicht verwunderlich, daß zunehmend Stimmen zugunsten des Protektionismus laut werden.
- straordinarioNon è straordinario che, dopo tutto questo tempo, siano i vecchi Stati membri a essere in ritardo? Ist es nicht verwunderlich, dass nach all den Jahren nun die alten Mitgliedstaaten hinterherhinken?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja