Sanan novità käännös italia-saksa
- NeuheitdieDas ist die großartige Neuheit der letzten Monate. E' questa la grande novità degli ultimi mesi. Die Verordnung, die wir behandeln, ist keine Neuheit. Il regolamento di cui stiamo discutendo non è una novità. Das wäre jetzt eine Neuheit in diesem Tempel der politischen Korrektheit. La garanzia di tale diritto sarebbe una novità in questo santuario del "politicamente corretto”.
- Krimskramsder
- Kunde Zeitungdie
- NachrichtdieDass die Europäische Union mit diesen Praktiken Schluss macht, ist eine erfreuliche Nachricht für den Verbraucher. Il crackdown dell'Unione europea in merito a questa procedura è una grande novità per i consumatori. Ich habe also eine gute Nachricht für Sie: nach meinem Dafürhalten ist Griechenland dabei, sich dem Gemeinschaftsrecht anzupassen. Ho dunque una bella novità da comunicarvi: credo che la Grecia si stia veramente adeguando al diritto comunitario. Aber auch wenn die Einigung im Rat ein bedeutender Schritt vorwärts und eine sehr gute Nachricht ist, ist der Prozess damit noch nicht abgeschlossen. Tuttavia, anche se l'accordo raggiunto in Consiglio rappresenta un importante passo in avanti e costituisce una novità molto positiva, non siamo ancora giunti alla fine del processo.
- NachrichtenDer uns vorliegende Vorschlag enthält sowohl gute als auch schlechte Nachrichten. Nella presente proposta ci sono novità sia buone che cattive. Das sind gute Nachrichten für die Reisenden und die Omnibusunternehmen. Ciò costituisce una novità positiva per i viaggiatori e i vettori. Die guten Nachrichten in dem uns vorliegenden Vorschlag werden jedoch von den schlechten überschattet. Ricordiamo comunque che le novità positive fanno passare in secondo piano quelle negative.
- Neuartigkeitdie
- NeuesdasWir tun so, als sei das etwas Neues. Stiamo discutendo del problema come se fosse una novità. Es hat sich inzwischen kein neues Element ergeben. Nel frattempo non è emerso nessun elemento di novità. Das ist natürlich nichts Neues. In ciò, naturalmente, non c'è alcuna novità.
- neues Produktdas
- NeuigkeitenIch habe auch einige Neuigkeiten, die sehr wichtig für uns sind. Vi sono, poi, delle novità per noi molto importanti. Was den Gipfel von Cardiff betrifft, so steht fest, daß es sich um einen Gipfel ohne Neuigkeiten handelte. Per quanto riguarda il Vertice di Cardiff, è certo che si è trattato di un vertice senza novità. Das sind ausgezeichnete Neuigkeiten für diesen Wirtschaftssektor, der durch diese neue Entwicklung nur gewinnen kann. Tutte ottime notizie per un comparto dell'economia che, da queste novità, ha solo da guadagnare.
- Novitätdie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja