Sanan occupazione käännös italia-saksa

Aneignungdie
Arbeitdie
Arbeit bringt keine Sicherheit. L'occupazione non offre sicurezza. Fast ausschließlich Männer erhalten dadurch Arbeit. Creano occupazione quasi esclusivamente per gli uomini. Das Ziel des Programms ist sehr eindeutig: Arbeit zu schaffen. Lo scopo del programma è chiaro: generare occupazione.

Arbeitsplätze
Die erste Priorität sind natürlich die Arbeitsplätze. La prima riguarda, ovviamente, l'occupazione. Vor allem wollen die Europäer mehr Arbeitsplätze. Soprattutto gli europei vogliono più occupazione. Herr Mann, mehr Arbeitsplätze ist nicht gleichbedeutend mit Vollbeschäftigung. Onorevole Mann, 'più occupazione? non è sinonimo di 'piena occupazione?.
BerufderHoffen wir, dass dieser Bericht zusammen mit der Richtlinie über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf zur Lösung dieses Problems beiträgt. Confido che la relazione, insieme alla direttiva in materia di occupazione, possa consentire di affrontare la questione. Ziel ist es, die Beschäftigung zu schützen und insbesondere die langfristige Beschäftigung eher als spezielle Berufe. L'obiettivo è quello di tutelare l'occupazione, specialmente quella a tempo indeterminato, e non posti di lavoro specifici. Diskriminierungen aus diesen Gründen in Beschäftigung und Beruf werden bereits durch die Richtlinie 2000/78/EG untersagt. La discriminazione basata su questi motivi nell'occupazione e nelle condizioni di lavoro è già trattata dalla direttiva 2000/78/CE.
Besatzung Besetzung Okkupationdie
BeschäftigungdieWir wollen Beschäftigung und Wachstum. Vogliamo crescita e occupazione. Beschäftigung schafft Steuereinnahmen. L'occupazione genera entrate tributarie. Ein zweiter Schwerpunktbereich ist die Beschäftigung. La seconda priorità è l’occupazione.
BesetzungdieSchluss mit der militärischen Besetzung!' Basta con l'occupazione militare!" Am dringendsten ist die Beendigung der Besetzung. L’occupazione deve cessare immediatamente. Sowohl der Terrorismus wie auch die Besetzung müssen beendet werden. E' necessario porre fine sia al terrorismo, sia all'occupazione.
ErwerbderIm Jahre 1998 wendet unser Parlament für den Erwerb des pharaonisch anmutenden D3-Gebäudes in Brüssel genausoviel Geld auf wie für die berühmte Initiative für ?Beschäftigung ". Nel 1998 il Parlamento stanzia per il faraonico edificio D3 di Bruxelles tanto denaro quanto ne riserva alla famosa iniziativa "Occupazione». Darüber hinaus ist insbesondere der Erwerb allgemeiner Fertigkeiten und Kompetenzen auf Grund der direkten und indirekten Verknüpfung mit der Beschäftigung von Bedeutung. Più specificamente, è importante anche l'acquisizione di capacità e qualifiche generiche correlate, in modo diretto o indiretto, con l'occupazione. Gerade die Erzeugung von hochqualitativen Lebensmitteln hat Tradition und ist in vielen ländlichen Gebieten mit begrenzten Produktionsalternativen häufig die einzige Erwerbs- und Absatzmöglichkeit. La produzione di bene alimentari di alta qualità vanta una lunga tradizione e rappresenta spesso l'unica possibilità di occupazione o di vendita in molte aree rurali con scarse alternative produttive.

Okkupationdie
Wird er sich dafür einsetzen, diese verbrecherische Okkupation zu beenden? Si adopererà per porre fine a questa occupazione criminale? Russland muss die Okkupation der baltischen Staaten zugeben. La Russia deve ammettere l’occupazione degli Stati baltici. Daher gibt es keine Rechtfertigung dafür, die Okkupation fortzusetzen. Nulla può pertanto giustificare la continuazione dell'occupazione.