Sanan arbeit käännös saksa-italia

lavoro
Abbiamo svolto un ottimo lavoro in Ciad. Wir haben im Tschad hervorragende Arbeit geleistet. Rimane altro lavoro da svolgere. Aber natürlich wartet immer noch Arbeit auf uns. I lavoratori resterebbero del tutto senza lavoro. Dann haben Arbeiter überhaupt keine Arbeitsplätze mehr.
impiegoSolo 100 di queste donne sono riuscite a trovare un altro impiego. Nur einhundert dieser Frauen gelang es, wieder eine Arbeit zu finden. Il Fondo aiuta le persone che hanno perso il lavoro a ritrovare rapidamente un impiego nelle aree in cui il lavoro esiste. Der Fonds hilft arbeitslosen Menschen dabei, schnell Arbeit in jenen Bereichen zu finden, in denen es Arbeit gibt. Articolo 23: «Ogni individuo ha diritto al lavoro, alla libera scelta dell'impiego...». Artikel 23: "... Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl..." .

mestiereMi piace sempre sentir parlare di persone che sanno fare il loro mestiere. Ich höre stets gern, dass Menschen ihre Arbeit gut verrichten. Mi sembra ridicolo, quindi, esigere con una direttiva che abbiano studi specifici e un diploma per poter esercitare il loro mestiere. Es würde meiner Ansicht nach lächerlich wirken, von ihnen in einer Richtlinie ein Studium und ein Diplom zu fordern, damit sie ihre Arbeit ausüben dürfen. Ritengo che il mestiere del pescatore, e delle pescatrici dato che ve ne sono, sia uno dei più pericolosi al mondo. Ich glaube, dass die Arbeit als Fischer oder Fischerin - falls es diese überhaupt gibt - eine der gefährlichsten Tätigkeiten weltweit ist.
esame. – L’onorevole McGuinness ha svolto un lavoro straordinario con la relazione in esame.. – Frau McGuinness hat mit ihrem Bericht eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
faccenda
faticaLa vita familiare è in crisi, perché le famiglie fanno fatica a conciliare lavoro e vita privata. Das Familienleben ist belastet, weil Familien damit kämpfen, Arbeit und Privatleben miteinander in Einklang zu bringen. Sono relatore per ECHO alla commissione per il controllo dei bilanci e faccio molta fatica a svolgere il mio lavoro se la Commissione non mi dà le informazioni necessarie. Ich bin Berichterstatter für ECHO im Ausschuß für Haushaltskontrolle, und ich kann meine Arbeit nur schwer erledigen, wenn die Kommission die notwendigen Informationen nicht herausgibt.
impegnoRingrazio l'onorevole González per il suo impegno. Ich danke Frau González für ihre Arbeit. Mi congratulo con la relatrice per il suo impegno. Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit La collega ha affrontato con grande impegno questo problema. Sie hat eine gewaltige Arbeit dazu geleistet.
occupazioneL'occupazione non offre sicurezza. Arbeit bringt keine Sicherheit. Creano occupazione quasi esclusivamente per gli uomini. Fast ausschließlich Männer erhalten dadurch Arbeit. Lo scopo del programma è chiaro: generare occupazione. Das Ziel des Programms ist sehr eindeutig: Arbeit zu schaffen.

posto di lavoroLa povertà sta aumentando, anche tra coloro che hanno un posto di lavoro. Die Armut nimmt zu, auch bei Europäerinnen und Europäern, die Arbeit haben. E' inaccettabile che 18 milioni di europei non siano in grado di trovare un posto di lavoro. Wir können nicht hinnehmen, daß 18 Millionen europäische Bürger keine Arbeit finden. Il posto di lavoro a vita non esiste più, ma potrebbe benissimo esistere l’occupazione per tutta la vita. Es gibt zwar keine lebenslangen Arbeitsplätze mehr, aber es könnte sehr gut ein Leben lang Arbeit geben.