Sanan oscurità käännös italia-saksa

Dunkelheitdie
Trotz dieser Einwände ist der Bericht jedoch ein Hoffnungsschimmer in der Dunkelheit des Dogmatismus. Nonostante queste obiezioni, la relazione rappresenta pur tuttavia un chiarore nell'oscurità dogmatistica. Gerade in der Dunkelheit, in der Finsternis geht die Angst unter der Zivilbevölkerung um. E' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. Er wurde in tiefster Dunkelheit inhaftiert und nicht einmal dem Roten Kreuz wird Zugang zu ihm gewährt. E' stato incarcerato nella più profonda oscurità e neanche la Croce rossa può vederlo.
Dunkeldas
Sehr oft fehlt die formale Kommunikation mit den gewählten Repräsentanten, und der Rechtsbereich ist in Dunkel gehüllt. La comunicazione formale con i rappresentanti eletti è molto spesso inesistente, lasciando il settore giuridico nell'oscurità. Es gibt da zwei Interpretationen, nämlich daß es dunkel wurde um diesen größten deutschen Dichter, oder aber, daß er am Ende seiner Tage in seine Frankfurter Mundart zurückfiel. Vi sono due interpretazioni; c'è chi dice che l'oscurità sia calata sul grande poeta tedesco e chi invece ritiene che alla fine dei suoi giorni Goethe sia ritornato al dialetto di Francoforte. Grundlage für diesen Wandel zum Besseren, vom Dunkel zur Hoffnung sind das Ende des Kalten Krieges, aber natürlich auch die eigenen Bemühungen der Mittelamerikaner. La fine della guerra fredda e, quindi, lo sforzo delle stesse popolazioni centroamericane, sono alla base di questi miglioramenti dall'oscurità verso la speranza.

FinsternisdieGerade in der Dunkelheit, in der Finsternis geht die Angst unter der Zivilbevölkerung um. E' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. – Herr Präsident, politischer Mord ist ein heimtückisches Verbrechen, das in der Finsternis begangen wird; noch beklemmender ist es, wenn es am hellen Tag geschieht. – Signor Presidente, l’assassinio politico è un crimine efferato quando è compiuto nell’oscurità e assume toni ancora più agghiaccianti quando avviene alla luce del sole. Es ist nicht gut, den Iran von vorn herein zu verurteilen und ihn als von manichäistischen Kräften des Bösen und der Finsternis geführt zu betrachten. Non serve a nulla condannare sbrigativamente quel paese e trattarlo come se fosse guidato da forze manichee del male e dell’oscurità.
Düsternisdie