Sanan ospite käännös italia-saksa

Gastder
Herr Putin war Gast in Lahti, wenngleich kein Ehrengast. A Lahti Putin è stato un ospite, ma non un ospite d'onore. Niemand lädt einen Gast in sein Haus ein, wenn das Haus nicht bestellt ist. Nessuno invita un ospite a casa propria se la casa non è preparata. Wer in einen anderen Staat kommt, muss sich darüber im Klaren sein, dass er hier Gast ist. Chiunque arrivi in uno Stato deve rendersi conto di essere ospite.
Besuchder
Es wurde viel über denjenigen gesprochen, den ich "unseren abendlichen Besucher" bei der Zusammenkunft der Eurogruppe letzten Montag nannte. Si è molto parlato della persona che ho designato "il nostro ospite serale”, lunedì scorso all'Eurogruppo. Wir freuen uns über den Besuch des Präsidenten des finnischen Parlaments, Herrn Paavo Lipponen, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat. Oggi è presente in tribuna un ospite illustre, il Presidente del parlamento finlandese, Paavo Lipponen. Heute ist im Parlament ein Besucher anwesend, der daran arbeitet, die Recyclingquote für den Abfall in London von derzeit weniger als 10 % bis zum Jahr 2005 auf 50 % zu steigern. Oggi in Parlamento abbiamo un ospite che lavora per fare aumentare il riciclaggio dei rifiuti a Londra da poco meno del 10 % al 50 % entro l'anno 2005.

BesucherderEs wurde viel über denjenigen gesprochen, den ich "unseren abendlichen Besucher" bei der Zusammenkunft der Eurogruppe letzten Montag nannte. Si è molto parlato della persona che ho designato "il nostro ospite serale”, lunedì scorso all'Eurogruppo. Heute ist im Parlament ein Besucher anwesend, der daran arbeitet, die Recyclingquote für den Abfall in London von derzeit weniger als 10 % bis zum Jahr 2005 auf 50 % zu steigern. Oggi in Parlamento abbiamo un ospite che lavora per fare aumentare il riciclaggio dei rifiuti a Londra da poco meno del 10 % al 50 % entro l'anno 2005.
GastgeberderChina ist in wenigen Monaten Gastgeber der Olympischen Spiele. Fra pochi mesi, la Cina ospiterà i Giochi olimpici. Kanada hat im Jahre 2010 den Vorsitz in der G8-Ländergruppe inne und wird auch Gastgeber des nächsten G20-Gipfels sein. Nel corso del 2010, il Canada detiene la presidenza del G8 e ospiterà il prossimo vertice del gruppo dei venti. Hatte man denn an die Schweiz gedacht, die 2008 Gastgeber der Europameisterschaftsendrunde sein wird? Non si è pensato alla Svizzera, che ospiterà anch'essa le finali degli europei nel 2008?
Gastgeberindie
Insasseder
Wirtder