Sanan ovvio käännös italia-saksa

ausgemacht
eklatantEs liegt auf der Hand, dass die Europäische Kommission eines Tages nicht etwa ein Gesetz verabschieden wird, das die Grundrechte eklatant verletzt: Davon geht niemand aus. E' ovvio che la Commissione europea non approverà mai un atto legislativo che violi in modo clamoroso i diritti fondamentali: nessuno si aspetta questo.

klar
Das ist ganz klar und offensichtlich. E' abbastanza evidente e ovvio. Klar ist, daß wir frustriert sind. Ma è ovvio che siamo frustrati. Es ist klar, daß diese Angriffe zum großen Teil prätentiös sind. E' ovvio che tali attacchi sono in gran parte pretestuosi.
krass
nackt
Es ist offensichtlich, dass diese beiden jungen Frauen, wenn sie nicht von Herrn Assange "vergewaltigt" werden wollten, nicht nackt in sein Bett hätten schlüpfen sollen! È ovvio che se queste due donne non volevano essere "violentate” dal signor Assange, non dovevano infilarsi nel suo letto nude.
offenbar
Alles was nicht links ist, muss demnach offenbar bekämpft werden. E' ovvio che si opporranno a tutto ciò che non è di sinistra. Offenbar beginnen auch Änderungen des gesetzlichen Rahmens zu wirken. È ovvio che anche gli emendamenti al quadro normativo di riferimento iniziano a produrre i loro effetti. Offenbar sind internationale Abkommen das einzige noch verbleibende Mittel, um dieses Problem anzugehen. E’ ovvio che gli accordi internazionali sono gli unici mezzi rimasti per affrontare la questione.
offensichtlich
Das ist ganz klar und offensichtlich. E' abbastanza evidente e ovvio. Offensichtlich können wir nichts anderes erwarten. Come è ovvio, non possiamo aspettarci nulla. Dies ist zwar ganz offensichtlich, aber es muss dennoch immer wieder gesagt werden. E' un concetto che sembra ovvio ma che è necessario ribadire.
offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident

pur
schreiend
selbstverständlich
Die Löhne können selbstverständlich nicht gleich sein. È ovvio che i salari non possono essere uguali. Selbstverständlich geht es hier um Irland. È ovvio che essa riguarda l'Irlanda. Selbstverständlich begrüßen wir das Moratorium. Com' è ovvio, plaudiamo alla prosecuzione della moratoria.
unvermeidbar
unvermeidlich