Sanan partenza käännös italia-saksa

Abfahrtdie
Drittens möchte ich Ihnen nur sagen, gerade bei der Ankunft ist die Kontamination so hoch, nicht bei der Abfahrt. In terzo luogo vorrei solo farle presente che la contaminazione è elevata proprio all'arrivo, non alla partenza. Diese Information muß jedoch direkt bei Abfahrt des Schiffes zur Verfügung stehen. È tuttavia necessario che le informazioni siano immediatamente disponibili fin dal momento della partenza della nave. Der Fahrgast hätte etwa das Recht auf bis zu zwei Hotelübernachtungen, wenn sich die Abfahrt des Linienbusses um mehr als 90 Minuten verzögert. Ad esempio, i passeggeri hanno diritto a un pernottamento di una o due notti in albergo se la partenza di un regolare servizio di autobus subisce un ritardo superiore ai 90 minuti.
AbreisedieAber zwei Tage nach unserer Abreise wurde Herr Ruslan Scharipow verhaftet. Tuttavia, a due giorni dalla nostra partenza, è stato arrestato Ruslan Sharipov. Zwei Tage nach unserer Abreise wurden jedoch wieder zwei Bauern ermordet. Due giorni dopo la nostra partenza però sono stati uccisi altri due contadini. Im Falle eines solchen zeitweiligen Aufenthalts sollte sich die Person vor ihrer Abreise ein E-111-Formular besorgen. In questi casi di soggiorno temporaneo, la persona dovrebbe procurarsi il modulo E111 prima della partenza.

AbflugderMan teilte uns mit, dass wir auf einen fünf Stunden späteren Flug umgebucht werden würden, obwohl bis zum Abflug der Maschine nach Straßburg noch eine halbe Stunde verblieb. Ci è stato comunicato che, anche se mancava mezz'ora alla partenza del volo per Strasburgo, saremmo stati trasferiti su un volo in partenza cinque ore più tardi. Ich habe meinen Beitrag bewußt etwas gestrafft, da wir mit dem Zeitplan im Verzug sind und meine Fluggesellschaft auch nicht zu einem verspäteten Abflug bereit ist, nur weil ich zu spät komme. Ho volutamente accorciato un po' il mio intervento, dato che siamo in ritardo e la compagnia aerea che utilizzo non intende ritardare la partenza del mio volo a causa di un mio eventuale ritardo.
Abgangder
Herr Präsident, Freude über den doch so ersehnten Abgang Mobutus wäre fehl am Platz. Signor Presidente, non è il caso di rallegrarsi per questa partenza, pur tanto auspicata, di Mobutu. Dies bedeutet, dass alle Waren, die in die Gemeinschaft eingeführt oder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, Gegenstand einer Anmeldung vor Eintreffen beziehungsweise vor Abgang der Ware sind. Ciò significa che tutti i prodotti che entrano o escono dalla Comunità saranno oggetto di una dichiarazione di pre-arrivo o di pre-partenza.
Abmarsch
AbschiedderIch wollte es dennoch sagen, weil sie glauben könnte, daß ihr zum Abschied ein vergiftetes Geschenk gemacht wurde. Ci tenevo a dirlo perché non pensasse che, in occasione della sua partenza, volessimo farle un regalo avvelenato.
AnfangderDas ist in jedem Falle ein viel versprechender Anfang. In ogni caso, è un buon punto di partenza. Diese beiden Gesetze wären ein guter Anfang dafür. Ritengo che questi due atti rappresentino un buon punto di partenza. Das muss ganz am Anfang stehen! Questo è il punto di partenza!
AufbruchderUnd dieses Signal des Aufbruchs müsste nächste Woche beim Gipfel kommen. Il segnale di questa nuova partenza dovrebbe venire dal Vertice della settimana prossima. Ich hoffe, dass wir heute Abend hier den Anfang gemacht haben und dass dies ein Aufbruch war. Spero che stasera possa segnare un vero inizio, una nuova partenza. Damit steht die Annahme dieses Berichts eher für einen Aufbruch denn für ein Ankommen. Di conseguenza, l'adozione della relazione non sarà tanto un punto d'arrivo quanto piuttosto un punto di partenza.

Auszugder
BeginnderDamit komme ich zum Beginn meiner Ausführung zurück. Questo mi riporta al mio punto di partenza. Wir stehen ganz zu Beginn des Gesetzgebungsprozesses. Ci troviamo proprio al punto di partenza del processo legislativo. Er steht vielmehr am Beginn eines langfristigen demokratischen Reformprozesses. E’ un punto di partenza per un processo di riforma democratica a lungo termine.
StartderMit anderen Worten, hier wird eine hervorragende Mannschaft am Start stehen. In altri termini, avremo una squadra eccellente sulla linea di partenza.
Weggang