Sanan peculiare käännös italia-saksa

seltsamIm Bankensektor haben wir eine sehr seltsame Situation: Staatshilfe gibt es in unterschiedlichen Staaten auf unterschiedlichen Ebenen und in unterschiedlichen Stadien. Nel settore bancario, la situazione è alquanto peculiare: gli aiuti statali funzionano a livelli differenti nei diversi paesi, nonché a fasi differenti.
charakteristisch
Charakteristisch für Europa ist in erster Linie seine Vielfalt, und deshalb lässt sich Europa nicht mit den Vereinigten Staaten von Amerika vergleichen. La caratteristica peculiare dell'Europa è la sua diversità, non possiamo pertanto paragonarla agli Stati Uniti d'America.

drollig
eigenartigViele halten Indien für ein eigenartiges Land, das nur schwer zu verstehen ist. Molti ritengono che l'India sia un paese peculiare, difficile da comprendere.
launenhaft
launisch
merkwürdig
Die Haltung des Rates in dieser Frage ist sehr merkwürdig und außerdem beunruhigend. Il punto di vista del Consiglio in questo campo è molto peculiare e, per giunta, preoccupante. Ich finde es schon merkwürdig - das wurde hier häufig angesprochen -, von einer Zusage der damaligen Kommissarin aus dem Jahre 1991 heute etwas einklagen zu müssen. Mi sembra peculiare - oggi è stato ripetuto di frequente - dover recriminare adesso per una promessa fatta nel lontano 1991 dal Commissario di allora.
originell