Sanan preoccuparsi käännös italia-saksa

besorgen
besorgt seinDiejenigen von uns, die Frieden, Freiheit und Demokratie schätzen, sollten sehr über den Terrorsimus besorgt sein, denn er funktioniert. Coloro tra noi che credono nella pace, nella libertà e nella democrazia dovrebbero preoccuparsi del terrorismo perché funziona. Aber in erster Linie sollten die Mitgliedstaaten um die Bürger, die Käufer und Verbraucher besorgt sein, die ein Recht auf einen wirksamen Schutz haben. Ma soprattutto, gli Stati membri dovrebbero preoccuparsi del cittadino comune, degli acquirenti e dei consumatori che hanno tutto il diritto di attendersi una tutela efficace.

beunruhigenWarum sagen wir den Frauen nicht, sie mögen sich nicht beunruhigen, es gibt einen Ort, wohin sie sich im Fall ernster Übergriffe wenden können? Perché non diciamo alle donne che non devono preoccuparsi, che c’è un’istanza cui possono rivolgersi quando subiscono gravi aggressioni? Dies ist ein Alarmzeichen, das in erster Linie die Volksvertreter beunruhigen sollte, damit sie gemeinsam den Ursachen nachspüren. E' un segnale allarmante di cui i rappresentanti eletti dal popolo dovrebbero essere i primi a preoccuparsi mobilitandosi per eliminarne le ragioni.
grämen
kümmernEs wurde gesagt, man müsse sich um die Bürger kümmern. È stato detto che era necessario preoccuparsi dei cittadini. Man sagt, um die Außenpolitik kümmern sich die alten Monarchen. Si dice che sono i vecchi monarchi a preoccuparsi di politica estera. Wir bitten die Kommission nachdrücklich, etwas mehr zu tun, als sich um ihre Enttäuschung zu kümmern. E noi, per parte nostra, invitiamo la Commissione a fare qualcosa di più che preoccuparsi di sentirsi delusa.
nervös machenWas die fünfzehn Staaten allerdings nervös machen sollte, ist die Möglichkeit, dass in dieser Region ein Sozial- und Steuerdumpinggebiet entsteht. Se c’è una cosa di cui i quindici membri più vecchi dell’Unione dovrebbero preoccuparsi è, piuttosto, la possibilità che nei nuovi paesi membri si crei una zona di sociale e fiscale.
sich Sorgen machen de dir
sorgen
Die Kommission macht sich zu Recht Sorgen. La Commissione ha ragione di preoccuparsi. Noch braucht man sich nicht wirklich Sorgen zu machen. E' ancora troppo presto per iniziare a preoccuparsi veramente. Sie sagen uns, dass sich die Empfänger von Sozialleistungen keine Sorgen machen sollten. Lei afferma che i percettori di benefici sociali non hanno motivo di preoccuparsi.