Sanan prescrizione käännös italia-saksa

PräskriptionDieses Thema steht in engem Zusammenhang mit der Präskription, die jedoch nicht Gegenstand dieses Berichts ist. E' strettamente collegata alla prescrizione, che non viene affrontata nella relazione.
RezeptdasIn meinem Land ist eine Nikotinersatztherapie nur auf Rezept erhältlich. Nel mio paese la terapia sostitutiva per la nicotina è soggetta a prescrizione medica. Von einer Art Legalisierung war darin zu lesen, und auch die Abgabe von Heroin auf Rezept sollte ermöglicht werden. Vi si parlava di una specie di legalizzazione e si affermava anche che doveva essere resa possibile la prescrizione medica dell'eroina.

Verordnungdie
VerschreibungdieZur Förderung der Verschreibung von Generika möchte ich mich auch kritisch äußern, und ich möchte diese Förderung der Verschreibung nicht vorschreiben, sondern dem Markt überlassen. Desidero esprimermi criticamente anche in merito alla prescrizione dei farmaci generici e non ritengo utile imporre tale prescrizione dei farmaci generici, ma piuttosto lascerei decidere il mercato. Dies führt mich zu der wichtigen Rolle des Apothekers beim Verkauf und bei der Verschreibung der frei verkäuflichen Arzneimittel. Con questo arrivo al ruolo incisivo dei farmacisti nella vendita e nella prescrizione di medicinali da banco. Es gibt natürlich jetzt Forderungen in diesem Haus, die Nutzung von Kokzidiostatika in Zukunft nur noch nach Verschreibung durch Tierärzte zuzulassen. Adesso naturalmente alcuni parlamentari avanzano la richiesta di autorizzare in futuro l'utilizzo di coccidiostatici solo su prescrizione medica.
VorgabeDie Ratspräsidentschaft arbeitet derzeit ein Papier zur Vorgabe von quantitativen Zielen in diesem Bereich aus. La Presidenza del Consiglio sta attualmente elaborando un documento sulla prescrizione di obiettivi quantitativi in quest’area.
Vorschriftdie
Ich hoffe also, daß die belgische Regierung, die hier Klassenschlechtester ist, diese Vorschrift so bald wie möglich einhalten wird. Spero quindi che il governa belga, l'ultimo della classe da questo punto di vista, vorrà finalmente provvedere a rispettare questa prescrizione con la massima celerità.