Sanan presto käännös italia-saksa
- baldDie Leute werden bald anfangen zu reden. Presto inizieranno a circolare delle voci. Die daraus resultierenden Probleme werden Sie sehr bald sehen können. Presto si profileranno problemi gravissimi. Wir könnten schon bald zu Nettoimporteuren werden. Rischiamo quindi di diventare presto importatori netti.
- früh
- demnächstGedenken Sie, sie demnächst zu regeln? Intendete risolverlo al più presto? Einige Aktionspläne laufen demnächst ab. Alcuni piani di azione scadranno presto. Ich hoffe, daß es demnächst anders sein wird. Spero che le cose cambino presto.
- frühzeitigIch möchte den Obama-Enthusiasten keinesfalls eine frühzeitige Enttäuschung ihrer Hoffnungen zumuten. Io non vorrei che gli entusiasti di Obama dovessero presto soffrire qualche delusione. Es ist äußerst wichtig zu verhindern, dass Kinder frühzeitig die Schule abbrechen. E' molto importante evitare che i bambini abbandonino la scuola troppo presto. Eine frühzeitige Überprüfung wird, so scheint mir, äußerst notwendig sein. Una revisione mi pare pertanto assolutamente necessaria al più presto.
- nächstens
- Schwuppdiwupp
- verfrühtDie Antwort war, dies sei verfrüht. Ci fu risposto che era troppo presto. Eine solche Entscheidung halte ich für verfrüht. A mio parere, è troppo presto per questa decisione. Eine grundlegende Änderung wäre jedenfalls verfrüht. In ogni caso è troppo presto per introdurre cambiamenti significativi.
- zeitigZu häufig treffen Wahlbeobachter auch zu spät ein und ziehen zu zeitig wieder ab. Inoltre, troppo spesso gli osservatori arrivano troppo tardi e ripartono troppo presto. Es bleibt also nur die Möglichkeit, eher zurückzufahren, das ist dann aber wiederum sehr zeitig. Quindi l'unica possibilità è rientrare prima, ma il treno parte decisamente troppo presto. Der Konvent sollte seine Arbeit so zeitig wie möglich unter der spanischen Präsidentschaft beginnen, d. h. während des ersten Halbjahres 2002. I lavori della Convenzione dovrebbero iniziare il più presto possibile sotto la Presidenza spagnola, ovvero nel corso del primo semestre del 2002.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja