Sanan frühzeitig käännös saksa-italia

anticipata
anticipatoPiù di qualsiasi altra misura, è vitale l'intervento anticipato. Wichtig ist vor allem eine frühzeitige Intervention.

anticipoL'insegnamento dell'AIFM è che dobbiamo adoperarci per condividere le buone pratiche con un certo anticipo. Die Lehre, die wir aus AIFM ziehen müssen, ist, auch Schritte einzuleiten, um frühzeitig empfehlenswerte Verfahren auszutauschen. La Repubblica slovacca non solo ha soddisfatto i criteri di convergenza, lo ha fatto in anticipo. Die Slowakische Republik hat die Konvergenzkriterien nicht nur erfüllt, sondern sie auch frühzeitig erfüllt. Permettetemi di ringraziare la Commissione perchè quest'anno ha presentato la sua proposta con buon anticipo. Ich möchte der Kommission danken, daß sie ihren Vorschlag in diesem Jahr so frühzeitig vorgelegt hat.
precoceQueste sono considerate priorità più importanti rispetto allo studio teorico in età precoce. Diese Ziele haben einen höheren Stellenwert als wissenschaftliche Inhalte und werden frühzeitig angestrebt. Quasi il 30 per cento dei tumori può essere evitato grazie alla diagnosi precoce e alle cure che consentono di ridurne le ripercussioni. Beinahe 30 % der Krebserkrankungen können vermieden und ihre Folgen durch frühzeitige Erkennung und Behandlung gemildert werden. L'assenza di pari opportunità sul mercato del lavoro va contrastata mediante una precoce promozione dei talenti. Dem Mangel an Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt ist durch frühzeitige Förderung von Talenten entgegenzuwirken.
presto
Io non vorrei che gli entusiasti di Obama dovessero presto soffrire qualche delusione. Ich möchte den Obama-Enthusiasten keinesfalls eine frühzeitige Enttäuschung ihrer Hoffnungen zumuten. E' molto importante evitare che i bambini abbandonino la scuola troppo presto. Es ist äußerst wichtig zu verhindern, dass Kinder frühzeitig die Schule abbrechen. Una revisione mi pare pertanto assolutamente necessaria al più presto. Eine frühzeitige Überprüfung wird, so scheint mir, äußerst notwendig sein.