Sanan prevedibile käännös italia-saksa

absehbar
Die Arbeiten gehen gut voran, also diese Datenbank wird also in absehbarer Zeit zur Verfügung stehen. Si sta lavorando a tale progetto e la banca dati sarà disponibile in un futuro prevedibile. Wir wissen, dass wir auch in absehbarer Zeit nicht mit mehr Haushaltsmitteln für diese Bereiche rechnen können. Sappiamo che per il futuro prevedibile le risorse a bilancio continueranno ad essere scarse. So sind beide Parteien wie zwei Schnellzüge aufeinander zugerast und das Ende war absehbar! Ne è risultato che entrambe le parti si sono incrociate per poi perdersi nella notte e il risultato era facilmente prevedibile.
ausgemacht

unvermeidbar
unvermeidlichHerr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Das Aufflammen der Gewalt, das die Region der Kabylei erschüttert hat, war leider vorhersehbar, um nicht zu sagen, unvermeidlich. Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l' ondata di violenza abbattutasi sulla Cabilia purtroppo era prevedibile, se non addirittura inevitabile.
voraussichtlich
Es gibt einen Aspekt, von dem wir schon sagen können, dass er auf der ICAO-Versammlung voraussichtlich zu einem guten Ergebnis kommen wird. Onorevoli deputati, vi è un aspetto il cui buon risultato in seno all' Assemblea OACI è fin d' ora prevedibile. Eine Verbesserung der Eisenbahnverbindung trägt daher voraussichtlich zu einer weiteren günstigen Entwicklung des Handels bei. E’ quindi prevedibile che un miglioramento del collegamento ferroviario possa contribuire a un vantaggioso e duraturo sviluppo degli scambi. Bei dieser Festlegung wurde seinerzeit, d.h. vor nunmehr drei Jahren, die voraussichtliche Entwicklung bis zur tatsächlichen Einführung der Münzen und Banknoten berücksichtigt. Quell'accordo ha tenuto conto all'epoca, ossia tre anni fa, dell'evoluzione prevedibile sino alla data di effettiva introduzione della cartamoneta nella nuova valuta.
vorhersehbar
Doch, werte Kolleginnen und Kollegen, diese Situation war vorhersehbar. La situazione era però prevedibile, onorevoli colleghi. Es handelt sich also sicherlich nicht um einen Zufall, sondern um vorhersehbare Katastrophen. Quindi, le inondazioni non sono affatto una possibilità bensì un evento prevedibile. Wir wissen, daß das Haupthemmnis der vorhersehbare Widerstand der Hersteller war. Sappiamo che l'ostacolo principale è la prevedibile resistenza dei fabbricanti.