Sanan problema käännös italia-saksa

Problemdas
Unser großes Problem ist die Immobilität. L'immobilismo è il nostro grande problema. Ein kleines Problem noch zuletzt. Infine, ancora un piccolo problema. Das Problem wird oft vernachlässigt. Il problema è spesso trascurato.
Ärgerder
Der Ärger ist nur der: Sie macht deutlich, daß es in der Gemeinschaft zweierlei oder dreierlei Normen gibt. Il problema è che essa mette a nudo la concomitanza di due o tre sistemi nella Comunità. Ein berühmter irischer Held, Michael Collins, hat einmal gesagt, dass Grenzland Ärger bedeutet und dies auch immer so sein wird. Un famoso eroe irlandese, Michael Collins, una volta disse che la terra di confine è un problema e sempre lo sarà. Es ist um so ärger, als die Bewältigung dieses Problems zunehmend zur Nagelprobe unserer Integration in Europa wird. Ciò è tanto più grave poichè la soluzione di questo problema sta diventanto la cartina di tornasole dell'integrazione europea.

AngelegenheitdieIch habe diese Angelegenheit zur Kenntnis genommen. Ho preso nota di questo problema. Sie nimmt diese Angelegenheit auch jetzt nicht ernst. E non sta affrontando il problema con maggiore serietà neppure adesso. Ich denke, bei ihm ist die Angelegenheit gut aufgehoben. Credo che l'onorevole Corbett si stia occupando del problema.
AnstrengungdieWir wünschen uns in Verbindung mit diesem Problem ein bißchen mehr Anstrengung von seiten der Kommission. Vogliamo ancora un piccolo sforzo da parte della Commissione riguardo a questo problema. Die EU und die Mitgliedstaaten haben eine konzertierte Anstrengung unternommen, um das Problem zu lösen. L'UE e gli Stati membri hanno compiuto uno sforzo concertato per risolvere il problema. Entscheidend ist auch, daß jede erdenkliche Anstrengung bei der Suche nach einer diplomatischen Lösung der sich uns stellenden Probleme unternommen wird. Concordiamo pure sulla necessità di compiere ogni sforzo per cercare una soluzione diplomatica al problema.
Bemühungdie
FragedieDies ist eine Frage der Volksgesundheit. È un problema di salute pubblica. Ich frage mich, was das Problem ist? Mi chiedo dove sia il problema. Bei der von Ihnen angesprochenen Frage handelt es sich um ein größeres Problem. Il problema a cui allude è di primaria importanza.
Mühedie
Rechenaufgabedie

Schwierigkeitdie
Womöglich ist das die Schwierigkeit. Forse il problema è proprio questo. Das ist das eigentliche Problem und die wirkliche Schwierigkeit, vor der wir stehen. Questo è il vero problema, la vera nostra difficoltà. Die Schwierigkeit liegt darin, die Verbesserung zu quantifizieren. Il problema risiede nel quantificare i miglioramenti conseguiti.
Störungdie
Dies war keine bloße Störung der Ordnung. Non si è trattato semplicemente di un problema d'ordine. Um diese Störung zu überwinden und zu beseitigen, sind Überlegungen angestellt worden. Sono state formulate proposte per superare ed eliminare il problema. Das Problem in Japan war das gleichzeitige Auftreten mehrerer Ereignisse: Überschwemmungen, der Verlust der Energieversorgung von außerhalb und die Störung der Kommunikationsverbindungen. Il problema in Giappone è stato l'insieme degli eventi: inondazioni, la perdita di energia fuori sito e l'interruzione delle comunicazioni.