Sanan mühe käännös saksa-italia

faticaSappiamo bene quanta fatica sia costata al Parlamento giungere alla presente relazione. Welche Mühe es dem Parlament gemacht hat, zu diesem Bericht zu kommen, wissen wir. La Convenzione, infatti, fatica a trovare finanziamenti all'altezza delle sue ambizioni. Das Übereinkommen hat tatsächlich Mühe, die notwendigen Mittel für seine ehrgeizigen Ziele zu finden. Ma rilevo ora che è fatica sprecata, perché al momento si sta occupando di altre questioni. Das ist aber, wie ich im Moment feststelle, vergebene Liebesmühe, weil Sie sich mit anderen Dingen beschäftigen.
difficoltàAbbiamo già tanta difficoltà a ottenere quanto proposto. Mit der Verwirklichung unserer bisherigen Vorschläge haben wir bereits größte Mühe.

disagio
disturboIl Commissario Fischler è stato fra coloro che si sono presi il disturbo di avvicinarsi a tali realtà. Und gerade Herr Kommissar Fischler war einer derjenigen, die sich die Mühe gemacht haben, sich dorthin zu begeben. La motivazione elaborata è un documento pregevole che spero i colleghi si prenderanno il disturbo di leggere. Die Begründung ist ein sehr wertvolles Dokument, und ich hoffe, daß die Kollegen sich die Mühe machen werden, sie zu lesen. Criticare la loro assenza quando non ci siamo neanche presi il disturbo di invitarli rasenta, a mio avviso, il ridicolo e la malafede. Ihre Abwesenheit zu kritisieren, wenn wir uns nicht einmal die Mühe gemacht hatten, sie einzuladen, scheint mir ans Lächerliche und an Arglist zu grenzen.
fastidio
impedimento
lavoro
penaE' un'iniziativa che varrebbe la pena intraprendere. Das wäre wirklich der Mühe wert. Vale veramente la pena di avere queste discussioni. Diese Diskussionen sind echt der Mühe wert. E apparentemente l'attuale presidenza non crede che ne valga la pena. Auch der jeweilige Ratsvorsitz findet dies nicht der Mühe Wert.

problema
sforzoQuesto sforzo è valso la pena. Ich erachte dies als lohnende Mühe. Mi sforzo di essere obiettivo, di assumermi le responsabilità che mi competono. Ich bemühe mich, objektiv zu sein, meiner Verantwortung gerecht zu werden. Tuttavia, il trasferimento in rete dei servizi pubblici vale lo sforzo. Doch die Übernahme öffentlicher Dienstleistungen durch das Internet ist die Mühe wert.
stentoNove mesi dopo riusciamo a stento a donare appena 170 milioni entro il 2005. Neun Monate später gelingt es uns nur mit Mühe, 170 Millionen für 2005 freizugeben. Lo scompiglio è stato imponente; abbiamo dovuto prendere treni, traghetti e bus, ci è voluto molto più tempo e molti parlamentari sono riusciti a stento ad arrivare qui. Es gab massive Schwierigkeiten; wir mussten auf Züge, Schiffe und Busse umsteigen, alles dauerte wesentlich länger, und viele Abgeordnete konnten nur mit Mühe und Not überhaupt kommen.