Sanan qualsiasi käännös italia-saksa

beliebig
Qimonda ist alles andere als ein beliebiges Unternehmen! Qimonda non è un'azienda qualsiasi! Doch ein Embryo ist kein beliebiges Material. Un embrione, tuttavia, non è un materiale qualsiasi. So kann jedes beliebige Schiff in unsere Hoheitsgewässer eindringen. Qualsiasi nave può così entrare nelle nostre acque territoriali.
irgendeinDer Fall Tunesien ist ja nicht nur irgendein Fall. Il caso della Tunisia non è un caso qualsiasi. China ist ja auch nicht einfach irgendein Land. Inoltre, la Cina non è un vecchio paese qualsiasi. Denn irgendeine Reform wäre nicht ausreichend. Perché non basta una riforma qualsiasi.

irgendeineDenn irgendeine Reform wäre nicht ausreichend. Perché non basta una riforma qualsiasi. Ich will eine Vereinbarung, aber nicht irgendeine. Io voglio che si giunga ad un accordo, ma non ad un accordo qualsiasi. Was uns also als wichtig erscheint, bevor irgendeine Entscheidung getroffen wird... Quello dunque che noi riteniamo importante, prima di determinare qualsiasi scelta, ...
irgendwelcheDas hat nichts damit zu tun, daß man E oder irgendwelche anderen Bezeichnungen verwendet. E non è rilevante che si utilizzi la E o qualsiasi altra denominazione. Der zweite war, dass sich der Rat weigerte, irgendwelche ausreichenden schriftlichen Antworten zu geben. La seconda è che il Consiglio si è rifiutato di fornire qualsiasi risposta esauriente. Diese Studie sollte also unbedingt durchgeführt werden, bevor irgendwelche Folgebeschlüsse gefasst werden. Insistiamo dunque sulla necessità di un tale studio prima che sia presa qualsiasi ulteriore decisione in merito.
Jacke wie Hose
jederder
Das können Sie tun wie jeder andere auch. Lo può fare come qualsiasi altro parlamentare. Die Menschenrechte gelten in jeder Situation. I diritti umani valgono in qualsiasi circostanza. In unserer Gesellschaft kann jeder Kritik üben, woran er will! Nella nostra società chiunque può criticare qualsiasi cosa.
jeder beliebigeWenn wir zulassen, dass jeder beliebige Alkohol, der beispielsweise aus Bananen oder Weintrauben hergestellt wird, Wodka heißen darf, weiß der Verbraucher, dass... Se concordiamo sul fatto che qualsiasi bevanda alcolica prodotta, per esempio, a partire da banane o uva possa essere chiamata vodka, il consumatore saprà che... Sie sollten wissen, werte Kolleginnen und Kollegen, dass die Europaabgeordneten, wie ich selbst, keinen Zugang zum Sitzungssaal hatten, während jeder beliebige Beamte ohne weiteres hineinkam. Vi dirò, onorevoli colleghi, che gli eurodeputati, me compreso, in questo caso non hanno avuto accesso alla sala del dibattito, mentre qualsiasi funzionario poteva accedervi liberamente.
jeder mögliche

jeglicherZunächst entbehrt er jeglicher Logik. In primo luogo, la proposta manca di qualsiasi logica. Jeglicher Alkoholgenuss beeinträchtigt die Fahrtauglichkeit. Qualsiasi assunzione di alcol diminuisce la capacità di guida.
möglich
Frau Präsidentin, wie die Dinge derzeit stehen, ist jeder Irrtum möglich. Signora Presidente, l'attuale situazione si presta a qualsiasi malinteso. Wir fangen damit bei Null an, und die Altautoverwertung ist denn auch sofort möglich. Si può iniziare quindi da una qualsiasi data e cominciare subito con il trattamento dei veicoli. Jede mögliche Änderung dieser Regeln muss gerecht und für alle Beteiligten gleich sein. Qualsiasi eventuale modifica a queste regole deve essere equa e uguale per tutti i partecipanti.
welcher auch immer egal welcher alle