Sanan replicare käännös italia-saksa

antworten
Ich möchte Herrn Schäfer antworten. Desidero replicare all'onorevole Schäfer. Herr Präsident, ich kann nicht allen Rednern antworten. Signor Presidente, non posso replicare a tutti gli oratori. Ich möchte auf die Bemerkung von Frau Hohlmeier antworten. Desidero replicare all'intervento dell'onorevole Hohlmeier.
einwenden

entgegnenDrittens möchte ich dem Vorsitzenden Wurtz entgegnen, daß ich seine Bemerkung, die Kommission werde sozusagen von einer angeblichen Welle des Liberalismus überrollt, nicht akzeptieren kann. In terzo luogo, vorrei replicare al presidente Wurtz che non posso accettare la sua affermazione secondo cui la Commissione sarebbe in un certo senso pervasa da non so quale ondata liberale.
erwidern
Herr Präsident! Die Zuständigkeit, um auf den Kollegen Cot zu erwidern, des Präsidiums wird überhaupt nicht bestritten. Signor Presidente, la competenza dell'Ufficio di presidenza, per replicare all'onorevole collega Cot, non è assolutamente in discussione. Nun, ich erlaube mir jetzt schon zu erwidern: Es gibt sehr viele Vorgriffe im Text der Erwägungen, die nicht zugunsten der Urheber, sondern der anderen Interessensparteien sind. Mi sia consentito fin da ora replicare che il testo dei considerando contiene numerose anticipazioni che non vanno a favore degli autori, ma di altri gruppi d'interesse.
wiederholen