Sanan replica käännös italia-saksa

Antwortdie
Ich erwarte eine Antwort von Herrn Henderson. Resto in attesa della replica del Ministro Henderson. Wir haben die Antwort der Kommission vernommen. Abbiamo ascoltato la replica della Commissione. Ich bin auf die Antwort der Kommission gespannt. Attendo con ansia la replica della Commissione.
EntgegnungdieDiese Antwort ist nicht nur inakzeptabel, sie erfordert eine klare Entgegnung; auf diese Situation muss eine Antwort gegeben werden. Non solo l'espulsione è inaccettabile, ma impone una replica che deve corrispondere alla situazione specifica. Ich habe gesehen, daß er aufmerksam zugehört und sich Notizen gemacht hat, vielleicht hat er in seiner Entgegnung ja nur vergessen, auf dieses Thema einzugehen. Ho visto che mi ha ascoltato con attenzione e che ha preso un appunto, ma forse nella sua replica questo argomento gli è sfuggito.

Erwiderungdie– Von der Kommission erfolgt keine Erwiderung. – Non vi è replica da parte della Commissione. Frau Oddy, es besteht keine Möglichkeit der Erwiderung. Onorevole Oddy, non le è concessa possibilità di replica. Wenn ich auf eine Erwiderung der Abgeordneten eingehen muss, könnte ich ebenso verfahren? Se il deputato replica e poi c'è bisogno di una mia risposta, posso fare così anch'io?
exakte Kopiedie
NachbebendasDas anschließende Nachbeben mit einer Stärke von 6,6 war für sich selbst genommen absolut zerstörerisch. Vi è stata poi una scossa di replica di magnitudo 6.6, di per sé già totalmente devastante. Die Menschen mussten nicht nur aus Angst vor Nachbeben, sondern auch aus Angst vor Kriminellen auf die Dächer flüchten und Straßensperren errichten. La popolazione è stata costretta a salire sui tetti delle proprie abitazioni e ha creato blocchi stradali non soltanto per paura delle scosse di replica, ma anche dei criminali.
Nachbildungdie
Retourkutschedie
WiederholungdieDie aktuelle Lage ist keine Wiederholung der Ereignisse, die 2005 in Simbabwe stattfanden. La situazione attuale non è una replica di quanto è avvenuto in Zimbabwe nel 2005. Wir beglückwünschen die Europäische Kommission dazu, dass sie das neue Bündnis gestärkt hat, und wir gehen nicht davon aus, dass es eine Wiederholung des EU-Stakeholder-Forums sein wird. Ci congratuliamo con la Commissione europea per aver avvalorato la nuova alleanza; non crediamo che sarà una replica del forum multilaterale.