Sanan rimprovero käännös italia-saksa
- Anschiss
- Maßregelungdie
- Rüffelder
- RügedieDie Rüge von Kommissionsmitglied Solbes Mira hat bei den Menschen in Irland für Ärger gesorgt und Befürchtungen über eine Einmischung Europas in unsere Steuerangelegenheiten ausgelöst. Il rimprovero del Commissario Solbes Mira ha provocato l'ira dell'irlandese medio e ha sollevato timori riguardo all'intromissione dell'Europa nei nostri affari fiscali. Was Frankreich betrifft, so sagt man uns: "Frankreich hingegen geben wir ein kleines Zeichen, wir erteilen ihm eine kleine Rüge, aber eigentlich akzeptieren wir es ". Per quel che concerne la Francia, dicono: "alla Francia facciamo un cenno, un piccolo rimprovero, però in realtà accettiamo la situazione".
- Scheltedie
- TadelderBestürzung ruft jedoch der scharfe Tadel hervor, den Kouchner in diesen Tagen an die französische Regierung gerichtet hat. Colpisce l'aspro rimprovero mosso in questi giorni da Kouchner al governo francese. Davor hat bereits der französische Schriftsteller des 17. Jahrhunderts Rochefoucauld vor langer Zeit gewarnt: "Wenige sind weise genug, fördernden Tadel trügendem Lobe vorzuziehen." Rochefoucauld, scrittore francese del diciassettesimo secolo, aveva già osservato in proposito che "ben pochi sono così saggi da preferire un rimprovero utile a un'adulazione subdola e traditrice”.
- Verweisder
- VorwurfderAuch Herr Schulz hat diesen Vorwurf gegen uns Grüne eingebracht. Anche l' onorevole Schulz ci ha mosso questo rimprovero. Aus meiner Sicht ist der Kommission kein Vorwurf zu machen. Non penso che debba essere mosso alcun rimprovero alla Commissione. Nicht ganz verstanden habe ich Ihren Vorwurf an unsere Fraktion. Non ho ben capito il suo rimprovero al nostro gruppo.
- Zurechtweisungdie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja