Sanan scena käännös italia-saksa

BühnedieChina ist ein mächtiger Player auf der Bühne der Welt. La Cina è un attore potente sulla scena mondiale. Zuerst einmal hört auf der Weltbühne niemand die Stimme der EU. Tanto per iniziare, la voce dell'UE sulla scena internazionale fatica a farsi sentire. All dies wird auf der Weltbühne allmählich lächerlich. Sulla scena mondiale questa situazione comincia a sembrare ridicola.
Szenedie
Wie Sie nur allzu gut wissen, ist die politische Szene im Iran momentan von großem Interesse. La scena politica in Iran, come sapete, è oggetto di grande interesse in questi giorni. Der Ausschuss der Regionen ist auf der europäischen Szene relativ neu. Anche il Comitato delle regioni è un organismo relativamente nuovo sulla scena europea. Eine Szene, die im Verlauf dieser Aussprache stattfand, hat mich beeindruckt. Sono stato molto colpito inoltre da una scena che ha avuto luogo nel corso della sessione.

AnblickderBeim Anblick des Checkpoints, an dem es auf beiden Seiten keine formelle Kommunikation gab, kam einem das sicherlich wie eine Szene aus dem Kalten Krieg vor. Al posto di blocco non si vedeva alcuna comunicazione ufficiale su nessuno dei due lati e sicuramente non sembrava una scena da guerra fredda.
Aufführungsortder
Aufführungsstättedie
Austragungsortder
Brettl
Bühnenbilddas

geschehen
Dann und nur dann werden wir ein Gesprächspartner sein, dem man Gehör schenkt, und auf das internationale Geschehen ernsthaft Einfluß nehmen können. Allora, e solo allora, sarà un interlocutore ascoltato e potrà svolgere un ruolo importante sulla scena internazionale. Herr Präsident, Frau Kommissarin, es mag paradox sein, aber mit dem Bericht Menrad rückt die Arbeitslosigkeit wieder in den Vordergrund des europäischen Geschehens. Signor Presidente, signora Commissario, forse lo si può considerare un paradosso, cionondimeno, con la relazione Menrad, la disoccupazione torna alla ribalta della scena europea.
Kulissedie
Ein für alle Mal, wir können nicht zulassen, dass China fortfährt, im Namen der olympischen Idee und unserer Werte, mit Taschenspielertricks eine olympische Kulisse zu errichten. Non possiamo consentire alla Cina, una volta per tutte, in nome degli ideali olimpici e dei nostri valori, di continuare a impiegare giochi di prestigio per costruire una scena olimpica.
Örtlichkeitdie
SchauplatzderNiemand hat sich den Schauplatz des Unfalls angesehen. Non sono stati compiuti sopralluoghi sulla scena dell’incidente. Die Zeiten sind vorbei, da sie sich damit zufrieden geben konnte, den Schauplatz des Dramas nur von ihrem Mittelmeerbalkon aus zu beobachten. È finita l' epoca in cui essa poteva limitarsi ad osservare la scena del dramma dal suo balcone mediterraneo. Ich bin überrascht über die Abwesenheit der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik am Schauplatz der Naturkatastrophe in Haiti. L'assenza dell'Alto Rappresentante per la politica estera e di sicurezza dalla scena della catastrofe haitiana mi lascia di stucco.
SpieldasDiese Farce - denn darum handelt es sich - legt das subtile Spiel der Absprachen der großen, von der Atomlobby manipulierten politischen Gruppierungen offen. Questo colpo di scena - di colpo di scena si tratta - consente di denunciare il gioco sottile degli accordi dei grandi gruppi politici manipolati dalla lobby pro-nucleare. China ist jedoch ein zu wichtiger Handelspartner für Europa, und Gespräche über Menschenrechte und Demokratie werden allzu oft hintangestellt, wenn die Realpolitik ins Spiel kommt. La Cina tuttavia è un partner commerciale troppo importante per l'Europa e il dialogo sui diritti umani e la democrazia viene troppo spesso spinto sullo sfondo quando entra in scena la Realpolitik.
Stage
Stättedie
Szenerie