Sanan spiel käännös saksa-italia

gioco
Questa è l'evidente posta in gioco. Das ist, was auf dem Spiel steht. Le poste in gioco non potrebbero essere superiori. Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen. Questo gioco del gatto con il topo è finito. Dieses Katz-und-Maus-Spiel ist vorbei!
esecuzioneE' su questi tavoli che, secondo me, si giocherà la partita di una sana e corretta esecuzione di bilancio nei prossimi anni. Auf diesen Feldern wird meiner Ansicht nach in den nächsten Jahren das Spiel einer gesunden und korrekten Haushaltsausführung ausgetragen werden.

garaLa competizione spesso non ha più per oggetto la vittoria in una manifestazione o gara sportiva, ma l’aggiudicazione dei contratti, talvolta incredibilmente lucrativi, connessi alla vittoria. Bei einem Wettkampf geht es oft nicht darum, den Wettbewerb oder das Spiel zu gewinnen, sondern darum, die manchmal unglaublich lukrativen Verträge zu gewinnen, die damit einhergehen. Non dovremmo aspettarci di vincere se non ci esponiamo a un dibattito aperto, altrimenti finiremo col dire che abbiamo vinto la partita quando in realtà c’era una sola squadra in gara.Man kann einen Streit nur gewinnen, wenn man sich einer offenen Aussprache stellt, sonst heißt es am Ende, wir haben das Spiel gewonnen, obwohl nur eine Mannschaft angetreten ist.
incontroL'incontro è terminato con il punteggio di 2 a 0. Das Spiel ist zu Ende, und es steht 2: 0. Fischiamo la fine dell'incontro quando il punteggio è 90 a 10. Wir pfeifen das Spiel ab, wenn es 90:10 steht. Nell'incontro decisivo, la squadra di Cluj-Napoca si è tenuta stretta il suo vantaggio. Im entscheidenden Spiel konnte die Mannschaft aus Cluj-Napoca ihre Führung behaupten.
interpretazione
messinscena
partitaNon è così che vinceremo la partita. So werden wir das Spiel nicht gewinnen. C'è una partita da giocare, quindi. Daher gilt es, ein Spiel zu spielen. Ma da soli non si vince nessuna partita. Jedoch kann kein Spiel im Alleingang gewonnen werden.
passoTuttavia, vedere la pace per la durata delle Olimpiadi di Torino sarebbe un passo avanti. Jedoch würde Frieden während der Spiele in Turin einen Schritt nach vorn bedeuten. Tale passo da parte degli Stati Uniti metterà in gioco la credibilità stessa della procedura di composizione delle controversie in sede di OMC. Dank diesem Schritt der Amerikaner wird die Glaubwürdigkeit des Streitschlichtungsverfahrens der WTO insgesamt aufs Spiel gesetzt. Visto che ho praticamente usato quasi tutto il tempo di parola a mia disposizione, per concludere passo agli squilibri macro-economici. Da ich bereits in der Nachspielzeit spiele, fahre ich mit dem makroökonomischen Ungleichgewicht in meinen Schlussbemerkungen fort.

scenaQuesto colpo di scena - di colpo di scena si tratta - consente di denunciare il gioco sottile degli accordi dei grandi gruppi politici manipolati dalla lobby pro-nucleare. Diese Farce - denn darum handelt es sich - legt das subtile Spiel der Absprachen der großen, von der Atomlobby manipulierten politischen Gruppierungen offen. La Cina tuttavia è un partner commerciale troppo importante per l'Europa e il dialogo sui diritti umani e la democrazia viene troppo spesso spinto sullo sfondo quando entra in scena la Realpolitik. China ist jedoch ein zu wichtiger Handelspartner für Europa, und Gespräche über Menschenrechte und Demokratie werden allzu oft hintangestellt, wenn die Realpolitik ins Spiel kommt.