Sanan sereno käännös italia-saksa

ruhigKlarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht. Cielo sereno, rondini che arrivano da tutte le parti, mare calmo, luce del sole incredibile. Ich bin sicher, dass die ruhige und gelassene Stimmung mit dem ruhigen Auftreten der Berichterstatterin zusammenhängt. Sono certo che l' atteggiamento sereno sia dovuto alla compostezza della relatrice.
gelassen
Ich bin sicher, dass die ruhige und gelassene Stimmung mit dem ruhigen Auftreten der Berichterstatterin zusammenhängt. Sono certo che l' atteggiamento sereno sia dovuto alla compostezza della relatrice. Ich möchte jedoch mit einer positiven Bemerkung schließen: Unser politischer Dialog mit der Regierung Saudi-Arabiens muss gelassen und herzlich bleiben, aber er muss auch ehrlich sein. Intendo concludere, ad ogni modo, con una nota di incoraggiamento: il nostro dialogo politico con le autorità dell’Arabia Saudita deve rimanere sereno e cordiale, sì, ma dev’essere anche franco. Vielleicht ist jetzt auch die Zeit gekommen, gelassen die Frage der Pensionsfonds und deren Beteiligung an der Wirtschaftsförderung und der Verbesserung der Beschäftigungslage anzugehen. E' forse opportuno avere un approccio più sereno alla questione dei fondi pensione e al loro possibile apporto allo sviluppo economico e all'occupazione.

heiter
friedvoll
klar
Die Halbzeitüberprüfung sollte Anlass für eine klare und sachliche Analyse und Bestandsaufnahme sein. La revisione intermedia deve rappresentare un chiaro e sereno momento di analisi e di confronto.
sachlich
Die Halbzeitüberprüfung sollte Anlass für eine klare und sachliche Analyse und Bestandsaufnahme sein. La revisione intermedia deve rappresentare un chiaro e sereno momento di analisi e di confronto. Die Anhörung hat eine konstruktive und sachliche Aussprache ermöglicht. L'audizione ha permesso lo svolgimento di un dibattito costruttivo e sereno. Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt. Vogliamo che si possa instaurare un dibattito sereno su basi imparziali, senza ordini tassativi, senza anatemi.
Serenadedie
sonnig