Sanan sistemare käännös italia-saksa

(her)richten
akkommodieren

beheben
einordnen
erledigen
flicken
herrichten
in Ordnung bringenWir müssen unser eigenes Haus in Ordnung bringen. Dobbiamo sistemare innanzitutto i nostri affari. Weshalb müssen wir also endlich unsere Angelegenheiten in Ordnung bringen? Perché alla fine dobbiamo sistemare le cose?

instand setzen
lösen
Die Europäische Kommission hat keine konkreten Schritte unternommen, um die Märkte zu ordnen oder Haushaltsfragen zu lösen. La Commissione europea non ha fatto nulla di concreto per sistemare i mercati o regolamentare gli affari finanziari. Die kroatische Seite verfolgt wieder einmal die Praxis der vollendeten Tatsachen, um noch offene Grenzfragen mit Slowenien zu lösen. La parte croata, ancora una volta, sta mettendo la controparte di fronte al fatto compiuto con l'obiettivo di sistemare questioni frontaliere rimaste irrisolte con la Slovenia.
ordnen
Die Politiker müssen ihr oberflächliches und partielles Problemverständnis aufgeben und den Bereich im Ganzen ordnen. Il mondo politico deve abbandonare la visione superficiale e parziale del problema e deve sistemare il settore nel suo complesso. Die Europäische Kommission hat keine konkreten Schritte unternommen, um die Märkte zu ordnen oder Haushaltsfragen zu lösen. La Commissione europea non ha fatto nulla di concreto per sistemare i mercati o regolamentare gli affari finanziari.
Regelndas
Dies ist der falsche Weg, etwas zu regeln. E' il modo sbagliato di sistemare le cose. Niemand kann mir sagen, dass einige dieser großen Unternehmen die Situation nicht dazu genutzt haben, auch ihre eigenen Probleme zu regeln. Nessuno potrà convincermi che alcune di queste grandi compagnie non abbiano sfruttato questa situazione per sistemare i propri problemi interni. Europa hat in dieser Frage bereits viel in Ordnung gebracht, obwohl noch einiges zu regeln bleibt. Es gibt zugegebenermaßen Zweifel an der Kohärenz unserer Entwicklungspolitiken. L'Europa ha fatto parecchio ordine nella questione, ma restano ancora alcune cose da sistemare. Posso confessare che si mette in dubbio la coerenza delle nostre politiche in materia di sviluppo.
reparieren
Aber jetzt, am Ende dieses Jahrhunderts, geht es darum, die Zustände in diesem Erdteil in Ordnung zu bringen und die Schäden zu reparieren, die im ersten Teil des Jahrhunderts entstanden sind. Ma ora, alla fine di questo secolo, l'importante è sistemare le cose in questa parte del mondo e riparare i danni occorsi nella prima metà del secolo.
richten
schmeißen
stellen
Es wäre mir sehr recht, wenn man das klarstellen könnte, denn ich glaube, Herr Martin ist der letzte, der das Recht hat, derartige Anschuldigungen in den Raum zu stellen. Sarei grato se si potesse sistemare la trascrizione in questo punto in quanto ritengo che l'onorevole Martin sia l'ultimo ad avere il diritto di presentare accuse simili.
unter die Haube bringen
unterbringen
verstauen