Sanan regeln käännös saksa-italia
- comandi
- controllare43. Si devono evitare norme rigorose e complesse, la cui applicazione è difficile da controllare. Strenge und komplizierte Regeln, die schwer zu überwachen sind, sollten vermieden werden. Infine ho ancora qualche dubbio sulla possibilità di controllare le nuove regole. Schließlich habe ich noch meine Zweifel, ob die neuen Regeln kontrolliert werden können. Voi volete controllare, regolamentare e pianificare - volete esautorare il paziente. Sie möchten imstande sein, zu kontrollieren, zu regeln und zu planen - um den Patienten die Macht zu nehmen.
- dirigere
- influenzareServono norme chiare per impedire che singole persone e organizzazioni possano influenzare il processo decisionale UE in maniera non trasparente. Wir brauchen klare Regeln, um Personen und Organisationen davon abzuhalten, EU-Entscheidungen auf nicht transparente Weise zu beeinflussen.
- registrareNon possiamo restare indietro e dobbiamo regolare, anche in Europa, la possibilità di registrare come brevetti le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici. Wir dürfen nicht zurückbleiben und müssen auch in Europa die Möglichkeit der Patentierung von computerimplementierten Erfindungen regeln. Dobbiamo definire norme comuni per attuare procedure amministrative, nonché per presentare, classificare, registrare e distribuire i documenti. Wir müssen gemeinsame Regeln für die Durchführung von Verwaltungsverfahren definieren, ebenso wie für das Einbringen, die Klassifizierung, Erfassung und Verbreitung von Dokumenten.
- regolaIn questo momento in Europa non c'è nessuna regola! In Europa aber bestehen im Augenblick überhaupt keine Regeln!
- regolareIl mercato non può regolare ogni cosa. Der Markt darf nicht alles regeln. Non è possibile regolare i trasporti a lunga distanza se non a livello europeo. Der Langstreckenverkehr läßt sich nur auf europäischer Ebene regeln. E' un aspetto che gli Stati membri devono regolare da sé. Das sollten die Mitgliedstaaten selbst regeln.
- sistemareE' il modo sbagliato di sistemare le cose. Dies ist der falsche Weg, etwas zu regeln. Nessuno potrà convincermi che alcune di queste grandi compagnie non abbiano sfruttato questa situazione per sistemare i propri problemi interni. Niemand kann mir sagen, dass einige dieser großen Unternehmen die Situation nicht dazu genutzt haben, auch ihre eigenen Probleme zu regeln. L'Europa ha fatto parecchio ordine nella questione, ma restano ancora alcune cose da sistemare. Posso confessare che si mette in dubbio la coerenza delle nostre politiche in materia di sviluppo. Europa hat in dieser Frage bereits viel in Ordnung gebracht, obwohl noch einiges zu regeln bleibt. Es gibt zugegebenermaßen Zweifel an der Kohärenz unserer Entwicklungspolitiken.
- tarare
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja