Sanan sito käännös italia-saksa

gelegenVielmehr ist uns daran gelegen, im Europäischen Parlament wie auch auf den Azoren unseren Mitbürgern zu dienen. Sia nel Parlamento europeo che nelle Azzorre il nostro proposito è di servire i nostri concittadini. Deshalb kommt diese Empfehlung der Kommission gelegen, so formal sie auch sein mag, und ich möchte außerdem Frau Heinisch zur Qualität ihrer Arbeit beglückwünschen. La raccomandazione della Commissione, per quanto formale, capita a proposito e vorrei del resto congratularmi con la onorevole Heinisch per la qualità del suo lavoro.
Internetauftrittder

Internetpräsenzdie
InternetseiteDiese Internetseite ist noch eine Baustelle, so dass ich Sie um Verständnis bitte. Il sito è in fase di rodaggio, per cui vi invito ad essere comprensivi. Die neue Internetseite wäre ein hervorragender Führer zu den Kompetenzbereichen der europäischen Organe. Il nuovo sito web rappresenterebbe una guida preziosa alle sfere di competenza delle istituzioni europee. Die vollständige Liste der angenommenen und finanzierten Projekte ist auf der Internetseite der Europäischen Kommission verfügbar. L'elenco completo dei progetti approvati e finanziati è pubblicato sul sito web della Commissione europea.
ort
Überaus wichtig finde ich, daß man die landwirtschaftliche Entwicklung vor Ort fördern will. Ritengo estremamente importante il proposito di promuovere lo sviluppo agricolo locale. Ich hege Zweifel, ob die Lagerung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen an einem Ort die beste Lösung ist. Non sono sicuro che lo stoccaggio di mercurio e dei suoi composti in un unico sito sia la soluzione migliore. Mir ist unverständlich, warum Salzbergwerke oder die Minen im Gebiet von Almadén in Spanien die idealen Orte für die Lagerung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen sein sollten. Non capisco perché le miniere di sale o le miniere di Almadén in Spagna sarebbero il sito migliore in cui stoccare il mercurio e i suoi composti.
Örtlichkeitdie
StättedieZum einen muss die Stätte gepflegt werden. Das Siegel wird also nicht zeitlich unbegrenzt verliehen, ohne dass sichergestellt wird, dass die Stätte diese Auszeichnung auch verdient. Uno di tali elementi è che è necessario mantenere il sito, il che significa che il marchio potrà essere revocato a meno che non si dimostri che è effettivamente meritato. Zweitens beantragen wir die Einstufung des irakischen Marschlands, von dem lediglich 10 % noch nicht trockengelegt worden sind, als Stätte des Welterbes. In secondo luogo, chiediamo di considerare le paludi irachene - di cui ormai rimane solo il 10 per cento della superficie originaria - come sito del patrimonio mondiale.
StelledieIch stelle ein Dossier mit den 50 Arten der Folter, die sie erleidet, auf meine Website. Sto inserendo nel mio sito Internet un dossier sui 50 tipi di tortura che sta patendo. An dieser Stelle, Herr Präsident, möchte ich auf den Änderungsantrag Nr. 11 des Berichterstatters eingehen. A tal proposito, signor Presidente, vorrei tornare sull'emendamento n. 11, presentato dal relatore.

Webangebotdas
Webauftrittder
Webpräsenzdie
WebsitedieSie finden unseren Vorschlag auf meiner Website. E' possibile consultare la nostra proposta sul mio sito Internet. Die Bilder davon können Sie übrigens auf meiner Website sehen. Potete infatti vedere le foto sul mio sito web. Es gibt einen Anzeiger, der regelmäßig auf unserer Website veröffentlicht wird. Una tabella di marcia è regolarmente pubblicata sul nostro sito web.