Sanan gelegen käännös saksa-italia

centraleEsse offrono ai cittadini un punto di informazione collocato in posizione centrale e visibile nei vari Stati membri. Sie dienen den Bürgern als zentraler, sichtbar in ihrem jeweiligen Mitgliedstaat gelegener Anlaufpunkt. Ma apprezzerei tantissimo se la Banca centrale europea riconsiderasse la mia richiesta. Dennoch wäre mir viel daran gelegen, wenn die Europäische Zentralbank dieses Ersuchen noch einmal überdenken würde. Come sapete in Asia centrale c'è notevole e continua tensione tra le nazioni a monte e a valle per ciò che riguarda l'uso dell'acqua. Wie Sie wissen, besteht eine deutliche und anhaltende Spannung in Bezug auf die Wasserverwendung zwischen den flussaufwärts und den flussabwärts gelegenen Ländern Zentralasiens.
comodoE' una divisione che tutt'oggi permane ed è una situazione che fa comodo alla Gran Bretagna. Es handelt sich um eine Teilung, die heute noch andauert, und einen Sachverhalt, der Großbritannien gelegen kommt.

convenienteTroppi in seno al Consiglio reputano conveniente che la Commissione sia debole. Allzu vielen im Rat kommt es gelegen, dass die Kommission schwach ist. E’ indubbio che, dal punto di vista amministrativo, per la Commissione sarebbe conveniente chiudere il programma LIFE . Tuttavia, agire in questo modo sarebbe sbagliato, signor Commissario. Der Kommission käme die Abwicklung des LIFE-Programms in seiner Gesamtheit verwaltungstechnisch zweifellos sehr gelegen. Das wäre aber falsch, Herr Kommissar.
sitoSia nel Parlamento europeo che nelle Azzorre il nostro proposito è di servire i nostri concittadini. Vielmehr ist uns daran gelegen, im Europäischen Parlament wie auch auf den Azoren unseren Mitbürgern zu dienen. La raccomandazione della Commissione, per quanto formale, capita a proposito e vorrei del resto congratularmi con la onorevole Heinisch per la qualità del suo lavoro. Deshalb kommt diese Empfehlung der Kommission gelegen, so formal sie auch sein mag, und ich möchte außerdem Frau Heinisch zur Qualität ihrer Arbeit beglückwünschen.
situato

Sanakirja