Sanan specialità käännös italia-saksa

Disziplindie
Jemand forderte mich sogar mit einer Geste auf, eine olympische Disziplin, nämlich das Hammerwerfen, auszuüben, um die Unruhestifter zur Ordnung zu rufen. Qualcuno anzi mi aveva invitato con dei gesti a far ricorso a una specialità olimpica - il lancio del martello - per fare in modo che vari altri colleghi, che causavano confusione, facessero silenzio.
FachgebietdasDie Personalpolitik der Europäischen Institutionen ist nicht mein besonderes Fachgebiet, um ehrlich zu sein. In tutta sincerità, devo dire che la politica del personale delle istituzioni europee non è una delle mie specialità. Die Ansätze der einzelnen Mitglieder sind je nach Fachgebiet - Wissenschaft, Jura oder Biologie - unterschiedlich. L'approccio di ogni membro varia a seconda della sua specialità: scienza, diritto, scienze umanistiche.

Spezialgebiet
SpezialitätdieHinweise auf 'garantiert traditionelle Spezialität' und 'ökologischer Landbau' müssen weiterhin erhalten bleiben. Vanno inoltre mantenuti in essere i regimi per la specialità tradizionale garantita e l'agricoltura biologica. Ich würde sagen, dass die offensichtlichste europäische Spezialität die Lederindustrie ist. Direi che la specialità europea più evidente è l’industria del cuoio. Darum glaube ich, dass wir das Instrument der "garantiert traditionellen Spezialität" bewahren müssen und es als ein gutes Beispiel für Einigkeit in Vielfalt berücksichtigen sollten. Per questo credo che vada mantenuto il marchio di specialità tradizionale garantita in quanto simbolo della nostra capacità di mantenere le nostre differenze nell'unità.
Sportder