Sanan successivo käännös italia-saksa

(darauf) folgend
anschließend
Sein zweites Versprechen war die Zusage, sich für eine anschließende Volksabstimmung einzusetzen. In secondo luogo ha promesso che avrebbe sostenuto un successivo referendum. Eine Ratserklärung ohne anschließende Debatte ist jedoch nichts als eine Pressekonferenz des Rates! Tuttavia una dichiarazione del Consiglio senza successivo dibattito non è altro che una conferenza stampa del Consiglio! Ich kann im Namen des Ausschusses und meiner selbst versprechen, dass ich die Einführung und anschließende Umsetzung des Programms überwachen werde. Posso promettere a nome mio e della commissione che supervisionerò il lancio e il successivo funzionamento del programma.

darauffolgendDes Weiteren ist es wichtig, die Bedingungen festzulegen, unter denen die Restmittel für das darauffolgende Jahr eingesetzt werden. È altresì importante definire le condizioni per lo storno dei fondi non spesi all'esercizio successivo.
folgend
Werden in einem Jahr die Gelder nicht ausgeschöpft, dann, so nehme ich an, können sie auf das folgende Jahr übertragen werden. Se i fondi non vengono completamente utilizzati nel corso dell'anno, presumo che possano essere riportati all'anno successivo. Die Naturkatastrophe in Japan und die darauf folgende nukleare Katastrophe haben die Wichtigkeit des Themas hervorgehoben. La catastrofe naturale che ha colpito il Giappone e il successivo disastro nucleare hanno riportato l'attenzione su questo importante tema. Andere Regeln müssen gelockert werden - ich denke hier besonders an die Genehmigung, Mittel auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragen. Altre norme vanno poi allentate: mi riferisco in particolare all'autorizzazione per il riporto degli stanziamenti all'esercizio finanziario successivo.
nächst
nächsterVon historischer Bedeutung dürfte wohl auch ein nächster Schritt sein, worauf ich gleich noch zurückkommen werde. Ottenere una visione storica d'insieme dovrebbe forse essere il passo successivo, ma ritornerò tra breve sull'argomento. Russlands nächster, wohlüberlegter Schritt bestand darin, den fünf führenden Exportländern bilaterale Verträge für die Ausfuhr von Lebensmitteln anzubieten. L'oculato passo successivo della Russia è stato quello di offrire accordi bilaterali per l'esportazione di prodotti alimentari ai cinque principali esportatori.
später
Ich kann Frau McCarthy dazu später mehr Informationen erteilen. Potrei fornire all'onorevole ulteriori informazioni a riguardo in un momento successivo. Dies wurde später geändert, und nunmehr wird darüber später und nicht zu diesem Zeitpunkt abgestimmt. La consuetudine al riguardo è stata nel frattempo modificata e, ormai, la votazione ha luogo in un momento successivo. Wir hoffen, später bei der WTO eine breiter angelegte Vereinbarung zu verhandeln. Speriamo di trattare con loro in un momento successivo nell'ambito dell'OMC per un accordo di più ampio respiro.