Sanan voto käännös italia-saksa

Notedie
Eidder

Stimmedie
Deswegen stimme ich gegen den Bericht. Pertanto voto contro la relazione. Ich stimme für den Bericht von Herrn Casini. Voto a favore della relazione Casini. Unser Motto lautet: "Ein Mensch, eine Stimme " statt "eine Aktie, eine Stimme ". Il principio che ci muove è "una persona, un voto", piuttosto che "un'azione, un voto".
VotumdasNirgends ist man vor einem negativen Votum sicher. Un voto negativo potrebbe essere in agguato ovunque e noi non siamo al riparo. Das ist der Sinn des heutigen Votums. Questo è il senso del voto di oggi. Es ist auch kein Votum gegen die Währungsunion. E' anche un voto contro l'Unione monetaria.
Zensurdieschriftlich. - Ich stimmte gegen diesen Initiativbericht, da er zu sehr in die Meinungsfreiheit eingreift und einer Zensur mit diktatorischen Mitteln ähnelt. per iscritto. - (DE) Non voto a favore della presente relazione di iniziativa, perché interferisce troppo con la libertà di opinione e sa di censura perentoria.
Abstimmungdie
Die heutige Abstimmung ist eine historische Abstimmung. Il voto di oggi è un voto storico. Eine positive Abstimmung wird eine Abstimmung für das Ende der Quälerei sein. Un voto favorevole costituirà un voto che porrà fine alla crudeltà. Die Abstimmung in Irland ist eine entschiedene Abstimmung für Europa. Il voto irlandese è decisamente a favore dell'Europa.
Deklarationdie
ErklärungdieEs handelt sich nicht um eine Erklärung zur Abstimmung. Non si tratta di dichiarazioni di voto. Aber nun die Erklärung zur Abstimmung. Ora passo alla mia dichiarazione di voto. Das war die formale Erklärung zur Abstimmung. Questa era la dichiarazione di voto formale.

Gelöbnisdas
GelübdedasDiesbezüglich, ihres idealen Pfades der Heiligkeit, schlage ich vor, dass Sie ein anderes Gelübde ablegen: Ein Handlungsgelübde. In questo vostro ideale percorso di santità, io vi propongo di adottare un altro voto: il voto del fare.
Gradder
Schulnote
Schwurder
Sortedie
Versprechendas
Persönliche Garantien oder das Versprechen einer Umordnung nach der Abstimmung genügen nicht. Le garanzie personali non bastano, e nemmeno le promesse di un dopo il voto. Ich wähle Sie aus der nüchternen Einsicht, daß zu arbeiten begonnen werden muß, und ich wähle Sie für Ihr sehr glaubwürdiges Versprechen, eine Allianz mit diesem Europäischen Parlament einzugehen. Il mio voto favorevole si basa sulla modesta considerazione che occorre iniziare a lavorare e sulla sua promessa, senz'altro credibile, di voler stabilire un'alleanza con questo Parlamento europeo.
Votisch
Votivgabe
WahldieUnsere einzige Wahl ist dagegen zu stimmen. Non possiamo far altro che esprimere voto contrario. Ich halte das nicht für eine geheime Wahl! Non lo considero un voto a scrutinio segreto! Ehe überhaupt eine Stimme in dieser Wahl abgegeben wird, kennen wir alle bereits den Sieger. Per quanto riguarda questa elezione, sappiamo chi è il vincitore ancor prima che un solo voto sia espresso.
WahlrechtdasWahlrecht der Frauen in Kuwait Diritto di voto per le donne nel Kuwait Betrifft: Wahlrechte für Unionsbürger Oggetto: Diritti di voto dei cittadini dell'UE Nehmen wir zum Beispiel das gemeinsame Wahlrecht. Prendiamo ad esempio il diritto di voto comune.
Wotischdas