Sanan erklärung käännös saksa-italia

dichiarazioneDichiarazione scritta (articolo 120 del Regolamento) Schriftliche Erklärung (Artikel 120) La ringrazio della dichiarazione che ha fatto. Ich danke Ihnen für diese Erklärung. Camp Ashraf (dichiarazione scritta) Lager Ashraf (schriftliche Erklärung)
asserzioneIl numero di casi a sostegno di tale asserzione ha raggiunto un livello inaccettabile. Die Anzahl an Fällen, welche diese Erklärung stützen, ist unannehmbar hoch. Tale asserzione è stata seguita da una dichiarazione del Consiglio da cui risulta che non abbiamo alcuna responsabilità per quanto riguarda il discarico dei FES. Darauf folgte eine Erklärung des Rates, mit der wir darauf hingewiesen wurden, wir seien für die Entlastung des EEF überhaupt nicht zuständig. L’asserzione contenuta in questa risoluzione del Parlamento europeo incoraggerà i legislatori lettoni ad accettare questa dichiarazione nel prossimo futuro. Die Gesetzgeber in Lettland werden durch die Aussage in diesem Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments ermutigt, diese Erklärung schon sehr bald zu verabschieden.

enunciazioneQuesta non è enunciazione filosofica; dev'essere strategia politica: quella di vivere. Ich gebe hier keine philosophische Erklärung ab: dies muss unsere politische Strategie sein: eine Strategie des Lebens.
spiegazioneCi vuole una spiegazione ufficiale su questo argomento. Hierzu bedarf es einer offiziellen Erklärung. Quale potrebbe essere la spiegazione? Was könnte sonst die Erklärung dafür sein? Avrei voluto ricevere qualche spiegazione! Sicher ist eine Erklärung hier angebracht!
affermazioneAccolgo con grande favore questa affermazione e spero che sia d’aiuto. Ich begrüße diese Erklärung sehr und hoffe, dass sie hilft. Speriamo che questa affermazione si traduca in azione. Es bleibt zu hoffen, dass diese Erklärung auch in die Tat umgesetzt wird. Questa affermazione è valida ancora oggi, dopo il vertice di Lisbona? Trifft diese Erklärung heute nach dem Gipfel von Lissabon noch zu?
asserimento
chiarificazione
Ritengo utile che il presidente che domani seguirà la votazione rilasci una dichiarazione in maniera che vi sia una chiarificazione in merito. Ich denke, es wäre hilfreich, wenn der abstimmungsführende Präsident morgen eine Erklärung in dieser Angelegenheit abgibt.
chiarimentoVorrei un chiarimento su questo. Ich möchte eine Erklärung hierfür. . (EN) Signor Presidente, una parola di chiarimento. Herr Präsident, nur ein Wort zur Erklärung. Potremmo avere un chiarimento in merito? Könnten Sie uns eine Erklärung für diese Vorgehensweise geben?

confermaLa Commissione conferma la sua piena adesione a tale dichiarazione dell'UE. Natürlich steht die Kommission voll und ganz hinter dieser von der Union abgegebenen Erklärung. La Dichiarazione di Lisbona lo conferma: noi costituiremo un partenariato tra pari. Und die Erklärung von Lissabon bestätigt dies: Wir werden eine Partnerschaft zwischen Gleichen entwickeln. La sua dichiarazione conferma i nostri timori a proposito della creazione di un' industria europea degli armamenti. Seine Erklärung zeigt, daß unsere Befürchtungen im Hinblick auf die Schaffung einer europäischen Rüstungsindustrie durchaus zu Recht bestehen.
descrizioneQuella dichiarazione rimane un'accurata descrizione della situazione attuale e la confermo. Diese Erklärung gibt exakt die gegenwärtige Haltung der Kommission wieder, und ich möchte darauf verweisen.
elencoDevo purtroppo notare l’assenza, da questo elenco, della Dichiarazione dei diritti della donna. Leider vermisse ich noch die Erklärung zu den Rechten der Frauen. A noi sembra, insomma, che la dichiarazione del Vertice sia un elenco di voci mancanti e di opportunità perse. Wir haben alles in allem den Eindruck, dass die Erklärung des Gipfels eine Liste fehlender Stimmen und verpasster Gelegenheiten ist. Signora Presidente, ci ha chiesto se potevamo accettare un elenco di persone che avrebbero fornito una motivazione di voto per iscritto. Frau Präsidentin, Sie haben uns gefragt, ob wir eine Liste mit den Namen der Abgeordneten akzeptieren würden, die eine schriftliche Erklärung zu den Abstimmungen abgeben können.
esegesi
esplicazione
votoNon si tratta di dichiarazioni di voto. Es handelt sich nicht um eine Erklärung zur Abstimmung. Ora passo alla mia dichiarazione di voto. Aber nun die Erklärung zur Abstimmung. Questa era la dichiarazione di voto formale. Das war die formale Erklärung zur Abstimmung.