Sanan cadere käännös italia-suomi
- kaatuaTämä kysymys ei ratkea itsestään, ja hallituksia voi kaatua, jos valot sammuvat. Questo problema non scomparirà e, se le luci si dovessero spegnere, i governi potrebbero cadere. Demokratian puolustaminen merkitsee demokraattien puolustamista kehitysmaissa ja sitä, että annetaan diktaattorien kaatua samalla kun jatketaan kehitysavun antamista. Battersi per la democrazia significa lottare per i democratici nei paesi via di sviluppo e lasciar cadere i dittatori, pur continuando ad erogare gli aiuti allo sviluppo. Se saattaa kaatua uusiin petosskandaaleihin, koska vanhojakaan skandaaleja ei ole selvitetty ja koska ei ole pantu täytäntöön niitä uudistuksia, jotka voivat estää uusien tapausten syntymisen. Potranno essere nuovi scandali sulle frodi a farla cadere, perché i vecchi non sono stati risolti e perché non sono state introdotte le riforme che possono impedire nuovi casi.
- pudotaSe oli hirveä ansa meille kaikille pudota. Sarebbe una terribile trappola in cui possiamo cadere. Te ette voi olla nuorallatanssija, sillä nuorallatanssijoiden kohtalona on pudota jonakin päivänä. Non si deve ricorrere ad equilibrismi, visto che i funamboli sono destinati a cadere prima o poi. Päättäjät voivat kuitenkin pudota korkealta kansalaisten silmissä. Ma quei grandi capi poi possono anche cadere molto in basso agli occhi dell'opinione pubblica.
- hävitäHän hävisi kuin tuhka tuuleen.Minulta hävisi lompakko.Vanhat hyvät tavat ovat hävinneet.
- heittää kuperkeikkaa
- kuollaUkki kuoli sydänkohtaukseen 82-vuotiaana.Perussairauteen, kuten poskiontelotulehdukseen, josta nuori ihminen selviää pelkällä sairastamisella, voi yli 85-vuotias kuolla.
- kupsahtaaKani kupsahti kyljelleen.Siihen se kuolla kupsahti.
- pisaroida
- sataaUlkona sataa.Sataa rakeita.Sataa tuhkaa.
- sortuaNykypolitiikassa tuomitaan menneiden aikojen rasismi, mutta siinä ei pidä sortua sellaiseen virheeseen, että luodaan uudenlaista rasismia. Oggi la politica, condannando i razzismi del passato, non deve cadere nell'errore di crearne di nuovi. Emme saa silti sortua siihen käsitteelliseen ja analyyttiseen virheeseen, että uskoisimme voivamme edistää kansallista kulttuuria rajoittamalla kulttuurin saatavuutta. Tuttavia non dobbiamo cadere nella trappola concettuale e analitica di ritenere che ponendo limiti all’accesso culturale si promuova la cultura nazionale. Jos parlamentti onnistuu selvittämään tämän ongelman omissa piireissään, silloin on toimittava hyvin tarkasti, emmekä me saa sortua harkitsemattomiin tuomioihin. Qualora il Parlamento dovesse riuscire a esaminare la questione al suo interno, dovrebbe procedere con grande attenzione senza rischiare di cadere in pregiudizi e generalizzazioni.
- tippuaPisarat tippuvat räystäältä.Räystäät tippuvat keväällä.Hana tippuu.
- tullaAlueellisesta ja perinteisestä tuotannosta ei saa tulla Euroopan unionin lainsäädännön uhria. La produzione regionale e tradizionale non può cadere vittima della legislazione europea. Tavaraliikenteen vapauttamisesta ei saa tulla parlamentin ja neuvoston välisen kiistan uhria. La liberalizzazione del trasporto merci non deve cadere vittima della lotta tra il Parlamento e il Consiglio sull’argomento. Tule tänne minun viereeni.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja