Sanan colpa käännös italia-suomi
- syyOnko syy hyönteismyrkyissä, vai onko jokin muu syys? E' colpa dei pesticidi o le ragioni sono altre? Tämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy. Non è colpa di un popolo, è colpa di persone. Tämä ei ole Euroopan parlamentin syy. Ma la colpa non è del Parlamento europeo.
- syyllisyysSyyllisyys näkyy heistä selvästi. La loro colpa è sotto gli occhi di tutti. Arvoisa puhemies, syyllisyys ja vastuullisuus ovat kaksi eri asiaa. – Signor Presidente, colpa e responsabilità non sono la stessa cosa. Tavanomaisessa oikeusjärjestelmässähän on todistettava syyllisyys eikä syyttömyys. In un normale ordinamento giuridico è la colpa, e non l’innocenza, a dover essere dimostrata.
- virheTunnustan, että virhe oli minun, joten siitä tehdään merkintä pöytäkirjaan. Ho tentato di rettificare ma riconosco che è colpa mia e quindi inserirò una dichiarazione nel processo verbale. Erottelukysymyksen laiminlyöminen horisontaalisen direktiivin laadinnassa on anteeksiantamaton virhe. Omettere l'argomento della segregazione nel creare la direttiva orizzontale è una colpa imperdonabile. Ongelma on siinä, että tämä kynnys on asetettu käytännössä tasolle, joka ei voi ylittyä eli kynnyksenä on anteeksiantamaton virhe. Il problema è che questa soglia è fissata a un livello praticamente insuperabile, vale a dire la colpa non scusabile.
- epäkohta
- puuteHäntä vaivaa levon puute.työttömyys ja aineellinen puuteTuotteissa havaituista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava viipymättä myyjälle.
- syntiKanzurovin ainoa synti on se, että hän on puolustanut vuosien mittaan täysin laillisin keinoin omaa oikeuttaan ja lukuisten maanmiestensä oikeutta kutsua itseään bulgarialaisiksi. L'unica colpa di Kanzurov è che da anni lotta con mezzi perfettamente legittimi per il proprio diritto e per quello di un numero enorme di suoi compatrioti di chiamarsi bulgari.
- vikaJos asiat menevät pieleen, se on Euroopan unionin vika. Se qualcosa non funziona la colpa è dell'Europa. Me emme voi teeskennellä, että vika olisi tilintarkastajissa. Non possiamo fingere che sia colpa dei revisori dei conti. Tämä ei kuitenkaan ole esittelijän vika. Ma il relatore non ne ha alcuna colpa.
- vika moka
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja