Sanan colpito käännös italia-suomi
- järkyttynytOlen aidosti järkyttynyt asian vakavuudesta. Sono rimasto seriamente colpito dalla gravità del caso. Arvoisa puhemies, minäkin olen syvästi järkyttynyt Serbian pääministerin Djindjicin murhasta. Signor Presidente, anch'io sono rimasto molto colpito dall'assassinio del Primo Ministro Djindjic. Saksalaisena parlamentin jäsenenä olin hyvin järkyttynyt siitä, että Saksan puheenjohtajakauden tunnusmerkiksi kohosi kansallinen itsekkyys. Quale deputato tedesco mi ha molto colpito il fatto che l'egoismo nazionale sia diventato il marchio che ha contraddistinto la Presidenza tedesca.
- liikuttunutLopuksi haluaisin sanoa, että olin liikuttunut siitä, mitä edustaja Solana sanoi - että EU määrittelee itsensä ulkopolitiikan kautta. A titolo conclusivo vorrei dire che sono stato colpito da quanto affermato dall'Alto rappresentante Solana, ovvero che l'Unione europea sviluppa una propria identità tramite la politica estera. Olen liikuttunut kansainvälisen yhteisön nopeiden toimien laajuudesta ja yksityishenkilöiden lahjoituksista. Sono colpito dalla tempestività e dal numero delle iniziative messe in atto dalla comunità internazionale, oltre che dalle ingenti donazioni di privati. En voi olla kuin liikuttunut siitä lujuudesta ja kiihkosta, jolla parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet kantansa tästä valitettavasta asiasta. Sono stato molto colpito dalla forza e dalla passione con cui i deputati hanno espresso la loro opinione su questa triste vicenda.
- vaikuttunutOlin vaikuttunut siitä, mitä opin ja näin siellä. Sono rimasto colpito da ciò che ho appreso e visto in quell'occasione. Olen erittäin vaikuttunut koko Montenegron hallituksen uutteruudesta ja sitoutumisesta. Sono rimasto profondamente colpito dalla diligenza e dall'impegno dell'intero governo montenegrino. Olen erittäin myönteisesti vaikuttunut hänen tiedonhankintatapansa perusteellisuudesta ja myös hänen avoimuudestaan. L’ampiezza del suo concetto di raccolta delle informazioni e anche di trasparenza mi ha molto positivamente colpito.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja