Sanan con käännös italia-suomi
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -neen
- keraTarkistus voidaan hyväksyä tämän lisäyksen kera. Con questa aggiunta l’emendamento sarebbe accettabile. Päätöslauselmassa jatketaan edelleen: "joko puheoikeuden kera tai ilman sitä". La risoluzione prosegue dicendo “con o senza diritto di parola”. Näiden huomautusten kera olemme valmiit tukemaan mietintöä. Con queste premesse, siamo pronti a dare il nostro sostegno alla relazione.
- -inkauniimpi → kauniimminselvempi → selvimminsydämein, syömein
- -lläristi + -llä -> ristillä
- -staKuinkasta sinä voit?
- -stäMihinkästä olet menossa?
- avullaKenraali otti vallan vallankaappauksen avulla. Il generale Musharraf è salito al potere con un colpo di Stato. Työ saatiin hyvin käyntiin puheenjohtaja Barroson avulla. Le cose sono iniziate bene con Barroso. Ette varmasti saavuta sen avulla sitä, mitä haluaisitte. Con essa non si raggiunge affatto lo scopo.
- johdostaSydämelliset onnentoivotukseni menestyksen johdosta. Con la sua relazione, però, l'onorevole Titley tenta di forzare i tempi. Onnittelen sen johdosta työtovereitani. Mi congratulo con i miei colleghi al riguardo. Tämän johdosta äänestin tätä päätöslauselmaa vastaan. Pertanto ho votato contro questa risoluzione.
- kanssaEnsinnäkin huippukokousta Brasilian kanssa. Prima di tutto, il vertice con il Brasile. Sopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa - Sopimus Slovenian kanssa Accordo con l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia - Accordo con la Slovenia En ole samaa mieltä Udo Bullmanin kanssa. Non concordo con l'onorevole Bullman.
- luonaKävimme erään hyvin köyhän kansanryhmän luona ja tapasimme siellä paimentolaisia. Ci siamo recate a visitare una delle comunità più povere della regione e abbiamo incontrato agricoltori dediti alla pastorizia. Järjestelmää on täydennettävä valmistajien sekä myös maataloustuottajien luona tehtävillä johdonmukaisilla tarkastuksilla. Il sistema va completato con controlli rigorosi presso i produttori, ma anche presso gli agricoltori. Ajatuksemme ovat niiden luona, jotka menettivät henkensä, loukkaantuivat tai joutuivat kodittomiksi, ja kaikkien niiden luona, joihin tämä katastrofi vaikutti. Il nostro pensiero è rivolto a chi non è più con noi, a chi è rimasto ferito o senza casa e a tutti coloro che sono stati toccati da questa catastrofe.
- perusteellaMitä tämän johtopäätöksen perusteella on sitten tehty? Che cosa si è fatto di questa conclusione? Tällä perusteella voidaan todeta kaksi seikkaa. Alla luce di tali presupposti si possono trarre due conclusioni. Jopa EU:n tuet mukautetaan sen perusteella. I sussidi comunitari sono stati perfino adattati di conseguenza.
- seurauksenaTämän seurauksena monet äänestävät jaloillaan. Di conseguenza, molto manifestano il loro dissenso. Sen seurauksena tämä paketti ei todellakaan ole tasapainoinen. Ne consegue che questo pacchetto non è per nulla bilanciato. Seurauksena on naisten köyhyyden lisääntyminen. Le conseguenze sono un aumento della povertà tra le donne.
- takiaTämän takia suhtaudun myönteisesti tähän mietintöön. Accolgo pertanto con favore la presente relazione. Tämän takia olemme hyvin kiinnostuneita ratkaisemaan asian. E' per questo motivo che continuiamo a perseguire questo obiettivo con tanto impegno.
- vuoksiTämän vuoksi pidän tätä ehdotusta tervetulleena. Accolgo quindi con favore questa proposta. Tämän vuoksi olen tyytyväinen päätöslauselmaan. Per questo accolgo con favore la risoluzione. Tämän vuoksi äänestin mietinnön puolesta. Di conseguenza il mio voto è favorevole.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja